[Translate] 地球ぎ

posted on 06 Jan 2014 21:15 by vintagerose
地球ぎ (Chikyuugi / โลกที่หมุนวน)
lyrics: Matsuzawa Yumi
composition: Matsuzawa Yumi & Takai Urara
arrangement: Matsuzawa Yumi
singer: Matsuzawa Yumi
album: Single
 
* Saint Seiya The Hades - Chapter Sanctuary OP *

(ขออนุญาตแปะ TV Size เพื่อความโฮก)
 
涙よりも 優しい歌を
かなしみより そのぬくもりを
namida yori  mo yasashii uta wo
kanashimi yori  sono nukumori wo...
มากมายยิ่งกว่าน้ำตาที่หลั่งล้น โปรดจงขานขับบทเพลงที่รินไหล
มากมายยิ่งกว่าความเศร้าโศก ขอจงปันแบ่งความอบอุ่นนั้นแก่ฉันที...
 
世界がそんなにも
簡単に変わるとは思わないけど
静かに闇を溶かして
歩いて 歩いてみようと思う
sekai ga sonna ni mo
kantan ni kawaru to wa omowanai kedo
shizuka ni yami wo tokashite
aruite aruite mi you to omou 
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าโลกใบนี้นั้น
แม้ว่าจะแปรเปลี่ยนไปอย่างเชื่องช้าแค่ไหน
แต่ก็ยังคงสามารถกำจัดความมืดออกไปได้อย่างงันเงียบ
ดังนั้นแม้แต่ฉันเอง ก็ควรจะต้องลองก้าวเดินออกไปบ้างสินะ
 
ゆっくりでも 近づけるかな
夢のカケラ 大好きな人
思い描いた 愛のカタチは
ずっとずっと 探し続けて
yukkuri de mo  chikazukeru kana
yume no kakera, daisuki na hito
omoi egaita  ai no katachi wa
zutto zutto  sagashi tsuzukete 
ขอเธอช่วยขยับเข้ามาใกล้ชิดหน่อยจะได้ไหม?
เศษเสี้ยวแห่งความฝัน นั้นคือบุคคลอันเป็นที่รักยิ่ง
รูปร่างของความหลงใคร่ที่ได้จินตนาการออกมา
ฉันจะเฝ้ามองมันอยู่เช่นนั้น ตลอดกาล ตลอดไป
 
あきらめる理由~ワケ~を話すよりも
出来ることを数えるほうがいいよね
つまづくことがあって振り返りそうになって
それでもそれでも もう決めたんだ
akirameru wake wo hanasu yori mo
dekirukoto wo kazoeru hou ga ii yo ne
tsumazuku koto mo atte  furikaesou ni natte
soredemo soredemo  mou kimetanda 
มากยิ่งกว่าคำกล่าวว่ายอมแพ้แล้ว
คงดีกว่าหากทบทวนดูว่ามีอะไรบ้างที่สามารถลองพยายามดูก่อนได้
อาจจะสะดุดล้มลงในวันใด จนคล้ายกับว่าต้องเริ่มต้นใหม่
แต่ถึงกระนั้น กระนั้นก็ตาม ตัวฉันก็ได้ตัดสินใจไปแล้ว
 
あなたのために出来ることなんて
たいしたことないかもしれない
でもそれでも 触れていたいよ
かなしみより そのぬくもりを
anata no tame ni dekiru koto nante
taishita koto  nai kamoshirenai
demo soredemo  fureteitaiyo
kanashimi yori  sono nukumori wo 
หากอยากที่จะทำบางสิ่งเพื่อเธอแล้วล่ะก็
คงไม่อาจมีสิ่งใดมาฉุดรั้งยั้งหยุดฉันไว้ได้
แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น ก็ยังอยากจะลองสัมผัสมันดูสักเพียงครั้ง
ความอบอุ่นที่มากล้นยิ่งกว่าความทุกข์ทน
 
ゆっくりでも 近づけるかな
夢のカケラ 大好きな人
思い描いた 愛のカタチは
ずっとずっと 探しつづけて
yuukuri de mo  chikazukeru kana
yume no kakera, daisuki na hito
omoi egaita  ai no katachi wa
zutto zutto  sagashi tsuzukete 
ขอเธอช่วยขยับเข้ามาใกล้ชิดหน่อยจะได้ไหม?
เศษเสี้ยวแห่งความฝัน นั้นคือบุคคลอันเป็นที่รักยิ่ง
รูปร่างของความหลงใคร่ที่ได้จินตนาการออกมา
ฉันจะเฝ้ามองมันอยู่เช่นนั้น ตลอดกาล ตลอดไป
 
グルグル廻る 地球ぎ
クルクル変わる 時間
世界の果てに 愛を
喜びの先に 夢を
kuru kuru mawaru, chikyuugi
kuru kuru kawaru, jikan
sekai no hate ni, ai wo
yorokobi no saki ni
yume wo...
จงหมุนไป และหมุนไป โลกาเอ๋ย
จงเคลื่อนไป และเคลื่อนไป ห้วงกาลเอ๋ย
ที่สุดปลายของโลกใบนี้ ขอจงมอบความสุข
แห่งความรัก ก่อนที่ฉันจะ
ตกลงสู่ห้วงแห่งฝันด้วยเถิดหนา...
 
ゆっくりでも 近づけるかな
夢のカケラ 大好きな人
思い描いた 愛のカタチは
ずっとずっと 探しつづけて
yukkuri de mo  chikazukeru kana
yume no kakera, daisuki na hito
omoi egaita  ai no katachi wa
zutto zutto  sagashi tsuzukete 
ขอเธอช่วยขยับเข้ามาใกล้ชิดหน่อยจะได้ไหม?
เศษเสี้ยวแห่งความฝัน นั้นคือบุคคลอันเป็นที่รักยิ่ง
รูปร่างของความหลงใคร่ที่ได้จินตนาการออกมา
ฉันจะเฝ้ามองมันอยู่เช่นนั้น ตลอดกาล ตลอดไป
 
涙よりも 優しい歌を
かなしみより そのぬくもりを
namida yori  mo yasashii uta wo
kanashimi yori  sono nukumori wo
มากมายยิ่งกว่าน้ำตาที่หลั่งล้น โปรดจงขานขับบทเพลงที่รินไหล
มากมายยิ่งกว่าความเศร้าโศก ขอจงปันแบ่งความอบอุ่นนั้นแก่ฉันที
 
--------------------------------
เก่า...
แต่เก่าแค่ไหนก็ยังรัก!!
 
ขอพล่ามความโฮกกับเรื่องนี้นะ!! คือเซนต์เซย์ย่าเป็นการ์ตูนเรื่องแรกตั้งแต่สมัยละอ่อนแบเบาะ (?) ที่ดูแล้วติดมาก ๆ ติดแบบถ้าไม่ได้ดูจะเป็นจะตายจนแม่บ่น (ฮา)
อย่าได้ถามว่าเพราะอะไร...ผู้ชายเยอะ =..= (โดนยัน)
เราเป็นเด็กรุ่นยูบีซีรีรันค่ะ ไม่ทันช่องสามแต่ยังเสพความโฮกจากยูบีซีอยู่หน้าทีวีทุกค่ำคืน เพราะชุนสวยเฟ่อร์!
 
แล้วตั้งแต่ยูบีซีเลิกฉาย ก็ห่างหายไปจากเรื่องนี้นานมากกกกกก
จนปีที่แล้ว ไปโหลดกลับมาดูอีกรอบ แล้วความโฮกที่มีต่อเรื่องนี้ก็หวนกลับคืนมา ชะเอิงเอย
 
แล้วทำไมถึงโหลดมาดูน่ะเหรอ...เพราะฉันเพิ่งสัมผัสได้ถึงออร่าสีม่วงเข้มข้นจากเรื่องนี้น่ะเซ่!!
ตอนเด็กไม่เคยคิดอะไร รู้แต่ "ชุนหล่อจัง" "ไม่ชอบอิคคิเลย" "เซย์ย่านี่มันช่าง..."
แล้วความรู้สึกตอนนี้น่ะเหรอคะ อย่าให้เซ่ดด "ชุนสวยฟร่ะ" ไก่แม่มมม!" "แมลงสาบไม่มีวันตาย!" "เป็ดโซ่จงเจริญญญ!!"
 
โอ้...เฮียวกะชุน
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าปราสาทไลบร้าคือปราสาทแห่งความฟินส์!!
(เมื่อก่อนแอบมีความรู้สึกให้ชิริวเฮียวกะ แต่ตอนนี้ต้องเฮียวกะชุนเท่านั้น!! (ทำให้หมั่นไส้ไก่มากกว่าเดิม))
 
วกกลับมาเรื่องเพลง...เคร 
เพลงนี้เป็นเพลงเปิดภาคฮาเดส ที่ยูบีซีเปลี่ยนเสียงพากย์ชุนใหม่ หลังจากที่ฉันไม่ได้ดูนานก็กรี๊ดแตกสิคะ มัน ๆๆ มันโมเอ๊มากกว่าเดิมหลายเท่า (แฮ่ก ๆๆ)
ซึ่งทำเอาเราหลงรัก PV ตั้งแต่แรกเห็น เส้นสวยขึ้นมากมาย ชุนสวยขึ้นมากมายยย แกร๊ซซซ แล้วภาพก็แสดงความรู้สึกและความหลังของหนุ่ม ๆ ก่อนจะไปร่วมศึกสุดท้ายนี้ออกมาได้ดีมาก ๆ เลยค่ะ
 
เคยแปลมาแล้วครั้งนึงตอนเพิ่งฝึกแปลใหม่ ๆ แต่ยังไม่ลง จนกลับมาดูปีที่แล้ว (ที่สกิลแปลพัฒนาขึ้นบ้างแล้ว) ฉันจึงตัดสินใจที่จะแปลใหม่อีกรอบ
และจนกลับมาดูปีนี้ (ข้ามปีจากปีที่แล้ว) เนื่องมาจากการเพิ่งดูโอเมก้าแล้วคิดถึงภาคเก่ามากมาย เด็กนี่ยังไงก็สู้ไม่ได้จริง ๆ
ฉันถึงได้เอามันมาลง!!!
 
โอเคค่ะ! ระบายความฟินแค่นี้ ขอบคุณที่แวะมาค่ะ! (ตัดจบ ๆ)
 
ปล. เอ็กซ์ทีนฉันโดนสแปมแหกบล็อคค่ะ! ตอนนี้ย้ายเพลงของ KOKIA ไปลง Wordpress แล้ว และที่เหลืออาจจะตามไปที่ Blogspot ต่อไป =..=

Comment

Comment:

Tweet

<a href="http://www.qat3.com/%E6%B0%B4-%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF-c-66.html">ˮ եȥɥ </a>

#16 By http://www.mightysight.com/%E3%82%A6%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%82%B3-wesco-c-288.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-19 14:12

<a href="http://www.nomoneydownprograms.com/">ե``٥</a>

#15 By http://www.scottstandridge.com/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%82%A2-c-202.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-06 20:11

<a href="http://www.yourspaonline.com/%E9%99%A4%E6%B9%BF%E6%A9%9F-%E9%96%A2%E9%80%A3%E7%94%A8%E5%93%81-c-49.html">http://www.yourspaonline.com/%E9%99%A4%E6%B9%BF%E6%A9%9F-%E9%96%A2%E9%80%A3%E7%94%A8%E5%93%81-c-49.html</a>

#14 By http://www.theaugustteens.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-01 06:10

<a href="http://www.5th-and-i.com/%E7%94%9F%E6%B4%BB%E5%AE%B6%E9%9B%BB-c-17.html"> ߳C `ʩ`</a>

#13 By http://www.splendidhk.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-25 05:36

<a href="http://www.renhezulin.com/%E3%82%AC%E3%82%B9%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%AD-c-41.html">ӥȥ󥳥 ѩ`륯ꥹ60cm</a>

#12 By http://www.copperheadcreekkennels.com/%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%83%AF-rimowa-c-89.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-30 22:11

<a href="http://www.jrcp-saiyo.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E5%90%8D-%E3%82%AB%E8%A1%8C-%E3%82%AB%E3%82%AD-c-154_173.html">PORTER </a>

#11 By http://www.urkdesign.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-30 19:19

<a href="http://www.trade-projects.com/">ߥ</a>

#10 By http://www.hoodia-know.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-29 22:38

<a href="http://www.reginemultimedia.com/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BA%E3%83%8B%E3%83%BCdisney-c-221_228.html">ե` ͥå쥹</a>

#9 By http://www.reginemultimedia.com/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%B3konron-c-133.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-27 21:28

<a href="http://www.hdydlb.com/%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B0-c-159_164.html">륤 ????ȥ Хå ɥХå</a>

#8 By http://www.impulsdrogerie.com/ (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-27 15:14

25 year old West Covina-born Vitalia Passley prefers it mmorpgs, digital photography. Last of all her stimulus comes from exploring and travelling to new resorts peculiarly to Bedok.

#7 By http://www.tedofra.com/ (162.221.192.148|162.221.192.148) on 2014-06-17 15:34

<a href="http://www.helpmeguides.com/%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%8D%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%BCvanessa-mooney-c-160.html">????ͥå`˩`</a>

#6 By http://www.buywholesaletravel.net/%E3%82%B5%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%A9-%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0-c-95_104.html?zenid=46971ce91e495d113fd8154d0fa64528 (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-02 15:48

<a href="http://www.oklahomaindiansummer.com/%E3%83%81%E3%83%BC%E3%83%90-civa-c-118.html">` `Хå</a>

#5 By http://www.nvobk.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-18 16:15

<a href="http://www.orionauction.com/">Х </a>

#4 By http://www.xiwang003.com/%E7%BE%8E%E9%A1%94%E5%99%A8-c-11.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-13 09:58

ä<a href="http://toryburch2014.kaginawa.jp/">ȥ`Щ` ؔ ԥ</a> http://toryburch2014.kaginawa.jp/̽ޤ礦
<a href="http://newgaga.xxxxxxxx.jp/" ></a>

#3 By http://newgaga.xxxxxxxx.jp/ (120.37.239.27|120.37.239.27) on 2014-03-29 16:12

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากที่เอามาลง พอดีหาแปลเพลงนี้มานานแล้วค่ะ
ปล. เราก็กรี๊ดคู่เฮียวกะชุนเหมือนกันนะ

#2 By VirgoBlossom on 2014-01-19 22:38

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากที่เอามาลง พอดีหาแปลเพลงนี้มานานแล้วค่ะ
ปล. เราก็กรี๊ดคู่เฮียวกะชุนเหมือนกันนะ

#1 By VirgoBlossom on 2014-01-19 22:37