[Translate] Arietty's Song

posted on 01 May 2013 20:53 by vintagerose in Translate

Arrietty's Song - Japanese Ver. - (Arietty's Song / บทเพลงของอาริเอตี้)
lyrics: Cécile Corbel
japanese lyrics: Ihira Yoko
music: Cécile Corbel and Simon Caby
singer: Cécile Corbel
album: Kari-gurashi no Arietti Saundotorakku

* Kari-gurashi no Arietti's Theme Song *

I’m 14 years old, I’m pretty
元気な 小さい Lady
床下に ずっと
借りぐらししてたの
I’m 14 years old and I’m pretty
Genki na Chiisai Lady
Yukashita ni zutto
Karigurashi shitetano
ฉันเป็นเด็กน่ารักอายุสิบสี่ปี
สาวน้อยผู้มีจิตใจใสบริสุทธิ์
นานมาแล้ว ที่ใต้พื้นบ้าน
ใช้ชีวิตอยู่ในฐานะผู้หยิบยืม

時にはHappy, 時にはBlue,
誰かに会いたい
Toki ni wa Happy Toki ni wa Blue
Dareka to Aitai
บางครั้งก็เป็นสุข บางทีก็โศกเศร้า
อยากจะพบใครสักคนเหลือเกิน

風 髪に感じて
空を眺めたい
あなたに花 届けたい
Kaze kami ni kanshite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
ฉันอยากจะสัมผัสถึงสายลมที่พัดผ่านเส้นผม
อยากจะมองเห็นท้องฟ้าสีคราม
แล้วก็ อยากจะมอบดอกไม้ให้แก่เธอด้วย

向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる 私を待っている
Mukou wa wake no sekai
Hora chou-chou ga matteru, Watashi wo matteiru
ข้างนอกนั้นช่างเป็นโลกที่แตกต่างเสียเหลือเกิน
ดูสิ ผีเสื้อที่กำลังร่ายรำ ราวกับรอคอยฉันอยู่

そう、変わることのない
わたしの小さい世界
嫌いじゃないの でもあなたを
もっと もっと知りたくて
Sou, Kawaru kotono nai
Watashi no Chiisai Sekai
Kirai janai no, demo anata wo
Motto, Motto Shiritakute
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย
ในโลกใบเล็กจ้อยนี้ของฉัน
ไม่ใช่ว่าฉันเกลียดมันหรอกนะ แต่ว่าก็แค่
อยากจะรู้เรื่องของเธอให้มากขึ้น มากขึ้นอีกนิดเท่านั้น

喜びと悲しみは いつも
折り混ざってゆく
Yorokobi to kanashimi wa itsumo
Ori mazatteyuku
ทั้งความสุขและความเศร้าของฉันมักจะ
ผสมคละเคล้าไปกับของคนอื่นเสมอ

風 髪に感じて
空を眺めたい
あなたに花 届けたい
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nakametai
Anata ni hana todoketai
ฉันอยากจะสัมผัสถึงสายลมที่พัดผ่านเส้นผม
อยากจะมองเห็นท้องฟ้าสีคราม
แล้วก็ อยากจะมอบดอกไม้ให้แก่เธอด้วย

向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる あなたを待っている
Mukou wa wake no sekai
Hora chou-chou ga matteru, anata wo matteiru
ข้างนอกนั้นช่างเป็นโลกที่แตกต่างเสียเหลือเกิน
ดูสิ ผีเสื้อที่กำลังร่ายรำ ราวกับรอคอยเธออยู่

太陽の下で 花に囲まれて
あなたと日々 過ごしたい
この想いを胸に
新しい世界で
私らしく 生きる
Taiyou no shimo de, Hana ni kakoimawate
Anata to hibi sugoshitai
Kono omoi wo mune ni
Atarashii sekai de
Watashi rashiku ikiru
ภายใต้ดวงตะวัน ภายใต้ดอกไม้ที่โอบล้อมเราไว้
ฉันอยากจะใช้เวลาทั้งวันร่วมกับเธอ
ด้วยทั้งหมดของความทรงจำในใจฉัน
ก่อนที่จะไปเริ่มชีวิตบนเส้นทางของตัวเอง
ในโลกใบใหม่นั้น
-------------------------------------

เพลงนี้มาจากเรื่อง Kari-gurashi no Arietti หรือชื่อไทยคือ อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว ค่ะ
เพิ่งดูจบหมาด ๆ แล้วก็มานั่งแปลสด ๆ ;w;
ช้าไปจากวันวางจำหน่ายปีนึงไม่เป็นไรใช่มั้ย ใช่มั้ย

เป็นหนังที่ดีมาก ๆ เลยล่ะค่ะ
เรื่องของเด็กผู้หญิงที่เป็นคนจิ๋วกับเด็กผู้ชายที่ป่วยอยู่
เนื้อเพลงท่อนแรก ๆ ถ้าดูแล้วจะเข้าใจค่ะ
นอกจากนี้สืบค้นได้จากอากู๋วววว (ไม่เคยคิดจะพูดยาว ๆ)

เจ้าของเพลงนี้เป็นนักดนตรีชาวฝรั่งเศส ชื่อ เซซีล กอร์แบ็ล ค่ะ
(ถ้าไม่ได้ตั้งใจฟังก็จะรู้สึกเลยว่า "อื้มม นี่คือภาษาญี่ปุ่นเรอะ" )
จริง ๆ แล้ว คุณกอร์แบ็ลร้องเพลงนี้เป็นห้าภาษา คือ ญี่ปุ่น, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน และอิตาลี
แต่อันนี้เอาภาษาญี่ปุ่นไปแล้วกันนะคะ ;w; ไม่แน่ว่าอาจจะเอาภาษาอังกฤษมาแถมเพิ่ม!

ปล. คุณท่อไม่มีเวอร์ชั่นเต็มเลยค่ะ ฟังได้จากที่นี่

edit @ 2 May 2013 15:39:26 by Vintage❀Rose

edit @ 2 May 2013 15:39:45 by Vintage❀Rose

Comment

Comment:

Tweet

ƥ`󡤥`ϡˤΨһٰkж˲Ф줿å`ȿ뤳ȤǤޤ
http://www.hillpartnersinc.com/7wz9pvi1165.asp

#279 By http://www.hillpartnersinc.com/7wz9pvi1165.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-06-30 20:48

֮鷨죬ڡ<a href="http://www.ptzihua.com/thread-2-1-1.html"></a> ֳоҰףիԼ®1948ڸʡ÷壬ŵ֮ΪЭ£н黭Ժ£Э黭Ժפ黭ʦ

<a href="http://www.ptzihua.com/thread-2-1-1.html" title=""></a>

#278 By (222.77.229.132|222.77.229.132) on 2015-03-23 02:46

<a href="http://www.thietke-xaydung.com/c-62_395.html">`󥰥ޥ</a>

#277 By http://www.metaldelirium.com/c-197.html (59.58.137.252|59.58.137.252) on 2014-10-30 13:04

<a href="http://www.atglencove.com/%E3%82%B9%E3%83%AF%E3%83%AD%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC-swarovski-c-185.html">http://www.atglencove.com/%E3%82%B9%E3%83%AF%E3%83%AD%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC-swarovski-c-185.html</a>

#276 By http://www.mightysight.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-16 16:10

<a href="http://www.repentbelieve.com/%E3%82%BC%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%B3-c-10_172.html">՚囷C vBƷ 󥱥</a>

#275 By http://www.joescuteclub.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-04 20:00

hi
it's good posting.
http://dvd.xyz2009.com.tw

#274 By http://dvd.xyz2009.com.tw (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-31 01:15

hello
that's nice posting.
http://dvd.copy-game.cc

#273 By http://dvd.copy-game.cc (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-30 20:18

Is that true? Ill spread this information. Anyway, good posting.
http://dvd.xyz66.info

#272 By http://dvd.xyz66.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-30 18:01

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
http://dvd.xyzs.info

#271 By http://dvd.xyzs.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-30 13:01

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
http://dvd.xyz2017.info

#270 By http://dvd.xyz2017.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-30 05:26

<a hrefs="http://www.baseballglovesforyou.com/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88-c-32.html">http://www.baseballglovesforyou.com/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88-c-32.html</a>

#269 By http://www.tulsarosebowl.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-24 13:27

<a hrefs="http://www.tulsarosebowl.com/"></a>

#268 By http://www.coloriuriscolombia.com/%E3%83%80%E3%82%B3%E3%82%BF-dakota-c-39.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-21 21:37

Υȩ`ȥХå쥬ȤǤˤ 1 ĤСޤͬˤޤԼ - Ť֤äƺgǤˤϥåʤǤϤΤ??????ѥxФ줿ĿФऺऺ뤳ȤޤϤʤĿόgH˸Фƣ줬k?????UYLrg뤤դǤʤĿФ˲Ф뤿Ӥˤ줬ޤ_PΥ󥰥饹Υڥȡä뤿ΕrgƤ뤳ȡ
http://www.kendan.dk/bichemicse/casio/index.html

#267 By http://www.kendan.dk/bichemicse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-11 18:26

եȥνO祢ץꥱ`󤤤ʤиߤҪ뤿I`ӥͬCvvSˤä: Rahul |3 3 2013ꡢ륹ڥ ꥹȤޤϤʤСʥߥ ש`롢_ʼӥl⤬;ĿˤCvҪޤrgΥȥåȤƤҪȤǤ礦줬_ʼƤʤ꥿`ǥץȤ椹 d νMǤϤʤ|ΙCvgФǤĤΕrgȥݩ`Lޤ5. γɹϻŤƥܥ` *ȫhդƤ hereConsumers `C (ǰΥ󤳤һĤ˜㤷ƤĤΥ饤 ƥĤΥک` 3 4 5 󥭥󥰤ޤǡʽYʾ5 5 Υ󥭥󥰤򡣤ĤοԤΤۤˡڤΏITΤ褦ҊҤʾȤˤ褯 Ω`ȥ إסΩ`ȥ󡢥Ω`ȥ updateWhat _оˤʤäơեȥMߤ򥵥ݩ`Ȥ뤫Ͷߣ ` ? ֥饦 |2013 10 3 - եȥνOx֤yƩ`ҡ Ҫʥݩ`ͥȤ򤹤餷YFڤΥ˩`ҊҪ뤿Ǥ
http://www.vastgoedservice.be/photose/casio/index.html

#266 By http://www.vastgoedservice.be/photose/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-11 12:51

ۤȤɤˡ Ϸ񶨵Ĥʿ֤äƤˤ顣Τ褦פʑꂎϡΥϡåΥϥɥХåmäޤ2. Everybody(1) Ώù????ƤvSϤФyФȤǤ
http://www.tkjaer.net/dendou/casio/index.html

#265 By http://www.tkjaer.net/dendou/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-07 19:16

1. ϥɥإ ХåȥʾƤޤΤֳ֤ΥХåСȥåפΤΥ۩`ɤʤָǤ5. ץϤCΤäֱӤޤgδΤOӋ줿󥹥ȥå ֥ƥådz????Сϥ`dzĿȥ - ȫ_ޤҤ뤿ީ`֥{Ӥx٤եå˥yΥ`ΤηNǤ
http://www.ch-christensen.dk/feifrepse/casio/index.html

#264 By http://www.ch-christensen.dk/feifrepse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-07 18:24

ʤ¤ԤθߤСӵ 2 ĥޥ֤ĤΡcomȥ֥򤫤äФҡ˶xʤgװҪޤϤvBȻФ褦ˤޤ˽Υܩ` եɸ Lastun ŮԪ` եɡˤƤäȤˤĤƱˤФ줤졣ƽҡ ϱˤޤϱŮϡ@ۤϤ른`wФҡ ޤ_ʼϥڥåȡˤϥʥå - èˑäƤΤǡ1 դǤ
http://www.bakkedysten.dk/chatse/casio/index.html

#263 By http://www.bakkedysten.dk/chatse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-07 16:30

ȥߤʤ????Х `ȤҪǤͥ_䵱Ԥơ2 ¤βՉӤϤ߸Ϥ򤷤ޤ(OXBT);ڤȑԵ SWOT ̽ʥӥ`"d Ǥ򹩽oޤ٥: ؤ biotherapeuticalsʽϡҽaƷʽ (QCOR) यν healthcQuestcor a⤽Ե SWOT Bӥ`Τ"ṩǡǤ벿ݤ_˻ݤŤs 65 򱱡ǥ؜Ӥޤ_ʼؤˡΨһ 5 ɷӤϤHg ($5 m) ֱӹoޤåƤǒ󤹤룩` ȥ 10q)ȥߤΥ`ФʤۤɤԘ˜ʄʤ^ȱ^ҊѤޤ
http://www.stellalohausgallery.com/artherse/casio/index.html

#262 By http://www.stellalohausgallery.com/artherse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-06 19:05

<a hrefs="http://www.kevproject.com/%E3%83%9B%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88-%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%AB%E9%8D%8B-c-82.html">ۥåȥץ` ʩ`</a>

#261 By http://www.keithcolvin.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-05 18:21

<a hrefs="http://www.radiobounce.com/%E6%89%87%E9%A2%A8%E6%A9%9F-%E9%96%A2%E9%80%A3%E7%94%A8%E5%93%81-c-11.html">http://www.radiobounce.com/%E6%89%87%E9%A2%A8%E6%A9%9F-%E9%96%A2%E9%80%A3%E7%94%A8%E5%93%81-c-11.html</a>

#260 By http://www.unadepiratas.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-31 12:59

<a href="http://www.moldelusa.com/``-oakley-c-53.html">`` OAKLEY</a>

#259 By http://www.boyjump.net/%E5%86%B7%E8%94%B5%E5%BA%AB-%E5%86%B7%E5%87%8D%E5%BA%AB-c-304_306.html (120.37.241.148|120.37.241.148) on 2014-07-27 14:22

<a hrefs="http://www.datetalent.com/%E3%82%B1%E3%83%88%E3%83%AB-%E3%83%9D%E3%83%83%E3%83%88-c-66.html"> ȥ ݥå</a>

#258 By http://www.unadepiratas.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-26 19:05

Ц IꖚݤƤ륷ƥ¤ǤʤdζФ뤳Ȥʾޤˡ줤Ц٤ݤ?????ϩ`ɅļҤȡ밵ħΥեһҊϥȥ쥹ǸƤޤȺ\Фˡե`ȡäζˤϳˤϤʤ֥ɤѥɤΤ褦ˤΤKĤ˫@äޤ ' w ߼٘gϡƷʳίⰲʽIPO ϥ㥤֤᰸Υӥ`ڤ˽ΥʥåձĤЈQפ뤵ޤ祤U title-holders ϥ륬󥹥` MS`ɥޥ åå GS Ǥ
http://www.access-maritime.com/mixer/casio/index.html

#257 By http://www.access-maritime.com/mixer/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-16 01:50

<a href="http://www.autodreamteam.com/%E3%82%B8%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%BC-givenchy-c-85.html">Х󥷩`</a>

#256 By http://www.thecancerman.com/%E3%82%B9%E3%83%AD%E3%82%A6-slow-c-83_142.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-07-13 02:01

hello
it's nice posting.
http://103.gotodvd.tw

#255 By http://103.gotodvd.tw (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-13 01:46

<a href="http://www.southeastrealestateexpo.com/%E3%83%AC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%82%B9-%E4%BA%BA%E6%B0%97-c-303.html">ǥ` ˚ rӋ</a>

#254 By http://www.andalucia-solrent.net/-c-292.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-11 09:46

<a href="http://www.nonsensor.com/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%BB%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3-c-274.html">`ƥ</a>

#253 By http://www.nonsensor.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-07-10 05:14

<a href="http://www.markcoffman.net/%E8%B2%A1%E5%B8%83%E5%B0%8F%E7%89%A9-c-414_415.html">ץ ``</a>

#252 By http://www.waeronautica.com/%E3%82%AB%E8%A1%8C-c-158_168.html (216.244.77.226|216.244.77.226) on 2014-07-10 02:53

<a href="http://www.sites-gagnants.com/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC-oakley-c-103.html">`` Deviation</a>

#251 By http://www.lahuertadecalocho.com/%E3%82%BF%E3%82%B1%E3%82%AA%E3%82%AD%E3%82%AF%E3%83%81-takeo-kikuchi-c-195.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-07-07 16:11

<a href="http://www.theariesman.com/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%96-%E3%83%92%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-c-85.html">ȩ` ҩ`` 늚</a>

#250 By http://www.theariesman.com/ (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-07-07 05:36

<a href="http://www.samdalal.com/%E3%83%AC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%82%B9-%E4%BA%BA%E6%B0%97-c-76.html">ǥ` ˚ ȩ`ȥХå</a>

#249 By http://www.kabuka.net/-c-104_108.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-03 03:45

ձϱ˷ǥѥ֥å `ѥ뤤ϥ`ߤα|ĤҪIͤ򥫥Ȥޤsߤϡ褦Ǥ롢ޤץ Ȥ餳Ф򹝼sǤޤϥå뤿д״Ϥ˱ˤ뷽ӹڥåȡ܇`ȤΤ褦ʥǥʩ`·ܤΤ٤ƤǤʤǤФ餯gQͤܤ 10 ˹ Louis ????ȥᤤꥶ`֤ˤʤ뤷ʼƤե󥹤̄ʹääƥХå`֪Ƥޤ줿Ჿ~
http://www.hawkinspersonnel.com/arther/casio/index.html

#248 By http://www.hawkinspersonnel.com/arther/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-02 22:37

<a href="http://www.deli-h.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E5%90%8D-%E3%82%AB%E8%A1%8C-%E3%82%AF%E3%82%B1%E3%82%B3-c-309_310.html">ݩ`` </a>

#247 By http://www.hts-rubber.com/%E3%81%93%E3%81%9F%E3%81%A4-c-12.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-07-02 12:44

hello
it's nice posting.
http://xyzܛwaoվ.xyz2011.info

#246 By http://xyzܛwaoվ.xyz2011.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-02 00:31

Is that true? Ill spread this information. Anyway, good posting.
http://xyzܛwaoվ.dbt.xyz

#245 By http://xyzܛwaoվ.dbt.xyz (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-01 15:04

hi
it's nice posting.
http://xyzܛwaoվ.xyz22.info

#244 By http://xyzܛwaoվ.xyz22.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-01 10:46

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
http://xyzܛwaoվ.xyzdvd.net

#243 By http://xyzܛwaoվ.xyzdvd.net (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-01 06:29

hello
it's nice posting.
http://xyzܛwaoվ.xyz168.net

#242 By http://xyzܛwaoվ.xyz168.net (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-01 02:09

<a href="http://www.modelsuperportal.net/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%80-prada-c-571.html">http://www.modelsuperportal.net/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%80-prada-c-571.html</a>

#241 By http://www.adriaticlife.net/%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%83%AF-rimowa-c-184.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-30 06:28

<a href="http://www.0-salope-rousse.com/%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%83%BC-c-178_179.html">ߥ 奨` ֥`</a>

#240 By http://www.waeronautica.com/%E3%83%AD%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%82%BF%E3%83%B3-c-166.html (216.244.77.226|216.244.77.226) on 2014-06-29 18:55

<a href="http://www.fortheloveofyou.net/%E3%81%93%E3%81%A0%E3%82%8F%E3%82%8A%E4%B8%8B%E7%9D%80-c-115.html"></a>

#239 By http://www.fortsteilacoombark.com/tadyking-%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0-c-384_515.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-27 10:12

<a href="http://www.loripiestewa.com/">ݥꥪީ`</a>

#238 By http://www.distancecarnival.com/--c-210_230_231.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-26 16:53

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
http://xyzYӍ.xyz2009.tw

#237 By http://xyzYӍ.xyz2009.tw (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-06-25 18:48

<a href="http://www.adsistanbul.com/">ǬC</a>

#236 By http://www.tunokwe.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-25 09:22

<a href="http://www.liguepaca13.com/%E5%A7%BF%E8%A6%8B-c-58.html">http://www.liguepaca13.com/%E5%A7%BF%E8%A6%8B-c-58.html</a>

#235 By http://www.vanitydoc.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-25 07:03

<a href="http://www.maviejder.com/police-c-26.html">POLICE</a>

#234 By http://www.screwielewie.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-138.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-25 06:37

<a href="http://www.koinonia-web.com/%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%81-coach-c-14.html">` `ɥ`</a>

#233 By http://www.impulsdrogerie.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-224.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-25 03:24

<a href="http://www.tetmakina.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E5%90%8D-%E3%83%8F%E8%A1%8C-%E3%83%98%E3%83%9B-c-191_211.html">ݩ`` 參Х ڥ</a>

#231 By http://www.koraksevgisitesi.net/%E3%82%AC%E3%82%B9%E7%82%8A%E9%A3%AF%E5%99%A8-c-84.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-23 15:31

<a href="http://www.scaryhaunts.com/%E3%82%AC%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%AD-%E3%82%AC%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB-c-244.html"> Ʃ`֥ ˮoƬ柆dǥ</a>

#230 By http://www.scaryhaunts.com/%E3%82%AC%E3%82%B9%E7%82%8A%E9%A3%AF%E5%99%A8-c-201.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-23 08:28