[Translate] tomoni

posted on 24 Apr 2013 11:48 by vintagerose in Translate
tomoni (Tomoni / ข้างเคียงกัน)
lyrics: KOKIA
composition: KOKIA
arrangement: Yoshimura Ryuta
singer: KOKIA
album: tomoni (single)
 

雨降りしきる
凍てついた大地
胸引き裂かれては
このみさきで
Ame furishikiru
Itetsuita daichi
Mune hikisakarete wa
Kono misaki de
สายฝนเบื้องบนโปรยสาดลงมาอย่างไม่หยุดยั้ง
สู่ยังผืนดินที่ถูกปกคลุมด้วยหิมะและน้ำแข็ง
หัวใจฉันถูกฉีกกระชากขาดออกเป็นชิ้น ๆ
ณ ที่บนแหลมแห่งนี้

海の強さ    空の広さ
少し分けてもらっていた
Umi no tsuyosa    sora no hirosa
Sukoshi wakete moratteita
ทั้งความแกร่งกล้าของมหาสมุทรและความไพศาลของผืนนภากว้าง
คือสิ่งวิเศษเล็กน้อยสำหรับฉัน

くもの合間の
一筋の光
手を伸ばしては
すりぬけてゆく
Kumo no aima no
Hitosuji no hikari
Te wo nobashite wa
Surinuketeyuku
หนึ่งแสงสว่างที่ทอทอด
ฉายผ่านช่องว่างเล็ก ๆ ของหมู่เมฆา
ฉันยื่นมือออกไป
ปล่อยให้มันอาบไหลผ่านไปตามเรียวนิ้ว

空の声を聞き逃がさないように
いつまでも見つめていた
Sora no koe wo kikinogasanai you ni
Itsumademo mitsumeteita
เพื่อจะยินสุรเสียงจากสรวงสวรรค์
ฉันจึงเฝ้ามองท้องนภานั้นอยู่เรื่อยมา

大地の声を聞いて
うねる波空が怒りに満ちている
Daichi no koe wo kiite
Uneru namizora ga ikari ni michiteiru
เมื่อสดับฟังเสียงก้องจากผืนดิน
เกลียวคลื่นที่สาดซัดและฟากฟ้านั้นก็เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว

この血に生まれ
この水を飮んだ
忘れはしない
土のにおい
山はどこへ
森はどこへ
消えていったんだろう
Kono chi ni umare
Kono mizu wo nonda
Wasure wa shinai
Tsuchi no nioi
Yama wa doko e
Mori wa doko e
Kieteitta n darou
ผองเราต่างเกิดมาบนโลกใบนี้
ผองเราต่างดื่มน้ำที่รินไหลนี้
จงอย่าได้ลืมเลือน
กลิ่นไอหอมหวนของดินใต้ฝ่าเท้า
ยอดภูสูงอยู่ ณ หนแห่งใด
และผืนป่าเล่า หายไปไหนเสีย
เลือนหายไปหมดแล้วอย่างนั้นหรือ

流れは時をかけて
やがて    一つの道になる
どっしり大地に根を下ろして
共に生きてきた友達を思い出して
同じ鼓動のリズム
Nagare wa toki wo kakete
Yagate    hitotsu no michi ni naru
Dosshiri daichi ni ne wo oroshite
Tomo ni ikitekita tomodachi wo omoidashite
Onaji kodou no RIZUMU
ธารแห่งกาลเวลาที่ไหลลับไป
สู่ยังเรื่องราวที่จะเกิดขึ้นที่บนถนนสายเดียวนี้
หยั่งฝังรากไม้ลึก ลงสู่แผ่นดินแน่นหนัก
เหล่าผองเพื่อนที่ใช้ชีวิตร่วมกันมา ยังคงจำได้แม่นมั่น
และจดจำได้อยู่ไหม ถึงหัวใจที่เต้นเป็นจังหวะเดียวกันนี้

何もかもが奪われて
白と黒の灰色の世界
ほんの少しの緑さえも
許されることなく
たちまち色を失っていった
Nanimo kamo ga ubawarete
Shiro to kuro no haiiro no sekai
Hon no sukoshi no midori sae mo
Yurusareru koto naku
Tachimachi iro wo ushinatteitta
ต่อให้ทุกสิ่งอย่างจะถูกพรากหายไปจากเรา
ในโลกที่สีขาวและสีดำผสมปนเปจนกลายเป็นสีเทานี้
ก็ยังคงมีสีเขียวเล็ก ๆ หลงเหลือเอาไว้
แต่โลกที่ไม่อาจให้อภัยใบนี้ ก็ได้ตอบแทน
สีสันทั้งมวลก็ได้เลือนหายไปโดยพลัน

緑の色をおもえている うちに
共に還ろう
共に還ろう
Midori no iro wo omoeteiru uchi ni
Tomo ni kaerou
Tomo ni kaerou
ฉันยังคงเฝ้าคำนึงถึงสีเขียวนั้นไม่จาง
กลับไปด้วยกัน
กลับไปด้วยกันเถิดนะ

自然は言ったまだもう少し待つよ
自然は言ったまだもう少し待つよ
自然は言ったまだもう少し待つよ
自然は言ったまだもう少し待つよ
Shizen wa itta mada mou sukoshi matsu yo
Shizen wa itta mada mou sukoshi matsu yo
Shizen wa itta mada mou sukoshi matsu yo
Shizen wa itta mada mou sukoshi matsu yo
ธรรมชาติได้เตือนบอกเรา โปรดจงรออีกไม่นาน...
ธรรมชาติได้เตือนบอกเรา โปรดจงรออีกไม่นาน...
ธรรมชาติได้เตือนบอกเรา โปรดจงรออีกไม่นาน...
ธรรมชาติได้เตือนบอกเรา โปรดจงรออีกไม่นาน...

**********************************
ตกลงนี่คือเพลงรักธรรมชาติสินะ...สินะ

พอกลับมาดูแล้วรู้สึกว่าดิฉันแปลเวิ่นมากเลยล่ะค่ะ
จากประโยคสั้น ๆ ก็ลากให้มันยาวเป็นสองเท่า =w=;;
แต่ว่าค่อนข้างจะมั่วนิดส์นึงนะคะ เพราะมันแปลยากมากๆ
จะบอกว่าแค่ท่อนหลัง ๆ ก็ไม่เชิง เพราะมันยากมาตั้งแต่ต้นแล้ว

เป็นเพลงแรก ๆ ของคุณ KOKIA ที่ฟังเลยค่ะ
พอลองร้องตามแล้วก็รู้สึกเลยว่า อื้มมม ถ้าไม่เคยเรียนร้องเพลงหายใจไม่เป็นนี่หมดสิทธิ์ //ลมหมด

edit @ 24 Apr 2013 12:04:27 by Vintage❀Rose

edit @ 24 Apr 2013 12:08:04 by Vintage❀Rose

edit @ 24 Apr 2013 12:09:39 by Vintage❀Rose

Comment

Comment:

Tweet

<a href="http://www.lasposa-laredo.com/c-343.html"> ǥ`</a>

#452 By http://www.izo-froid.com/category-15.html (117.26.201.197|117.26.201.197) on 2014-10-28 17:09

<a href="http://www.e-tirashi.net/%E3%83%A9%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3-c-160.html">Щ``</a>

#451 By http://www.nomoneydownprograms.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-17 20:31

<a href="http://www.louisvilleroofer.net/hanwa-%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%AF-ble27pk-%E3%83%AA%E3%83%93%E3%83%B3%E3%82%B0%E6%89%87-%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%82%B3%E3%83%B3%E4%BB%98-%E3%83%94%E3%83%B3%E3%82%AF-prismate-%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%88-hotsale-p-1008.html">HANWA ϥ BLE-27-PK ӥ ⥳ ԥ PRISMATE ץꥺᥤ HOTSALE</a>

#450 By http://www.djcashdropthetrack.com/%E7%85%A7%E6%98%8E%E5%99%A8%E5%85%B7-c-78.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-15 09:27

<a href="http://www.cockatoomusic.com/ps600-%E3%82%86%E3%81%86%E5%A4%AA%E9%83%8E%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%AC%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%AB-%E6%9C%80%E5%A4%A7%E8%A8%88%E9%87%8F1kg-ps600-%E4%BD%8E%E4%BE%A1%E9%99%90%E5%AE%9Asale-p-3820.html">PS-600 椦̫ɥץ饹ǥ쥿`` Ӌ1Kg PS600 ́޶SALE</a>

#449 By http://www.lhxye.com/%E3%82%AC%E3%82%B9%E7%82%8A%E9%A3%AF%E5%99%A8-c-118.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-13 00:41

<a href="http://www.h2orepipe.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-porter-c-104.html">http://www.h2orepipe.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-porter-c-104.html</a>

#448 By http://www.myslackline.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-12 12:44

<a href="http://www.psyccn.com/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82 %B0-c-41_42_190.html">ƥꥢҾ å ˥</a>

#447 By http://www.trikulanews.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-12 03:10

<a href="http://www.toute-la-climatisation.com/nike%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82 %A2-%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%82%AD-jordan-dominate-quarter-zip-jacket-%E3 %82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%B3-%E3%83%89%E3%83%9F%E3%83%8D %E3%83%BC%E3%83%88-%E3%82%AF%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82 %B8%E3%83%83%E3%83%97-%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88-p- 2175.html">NIKE ʥ JORDAN DOMINATE QUARTER ZIP JACKET ` ɥߥͩ` `` å 㥱å 576610 ݩ` H13 WSP 474BLUE M Lj</a>

#446 By http://www.joescuteclub.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-10 23:14

<a href="http://www.h2orepipe.com/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%95%E3%82%A7-c-24.html">եե</a>

#445 By http://www.pianokai-web.net/%E3%83%80%E3%82%B3%E3%82%BF-dakota-c-267.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-06 18:34

<a hrefs="http://www.radiobounce.com/%E5%86%B7%E9%A2%A8%E6%89%87-c-31.html"> L</a>

#444 By http://www.oakgrovemusic.com/%E5%AF%8C%E5%A3%AB%E9%80%9A%E3%82%BC%E3%83%8D%E3%83%A9%E3%83%AB-asz71c2-%E3%82%A8%E3%82%A2%E3%82%B3%E3%83%B3-nocria-z%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E5%86%B7%E6%88%BF-2030%E7%95%B3-%E6%9A%96%E6%88%BF-1923%E7%95%B3bfont-c (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-22 13:43

<a hrefs="http://www.incomeisrael.com/">ǥ˩`쥯</a>

#443 By http://www.keithcolvin.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-271.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-22 13:30

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
http://dvd.xyz2016.info

#442 By http://dvd.xyz2016.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-21 08:00

ޤΤμgǤ뤳ȤǤޤ졢ԤޤʤդƤȤ֓pˤĤƤɤʾSʤڥ˩`„ 1 ĤνФӤЦΤ 1 ĤμǤ ǥ saltines ؤζयȱˤ΄״rۤȤɿԤߤڥåȤΥȥå\ܞ֡ͬοֲ¤뤳Ȥ֧Ԯ뤿??????ȥǥڥåȤοa֧Bˤζयޤ
http://www.vanhaelenarchitecten.be/bilderse/casio/index.html

#441 By http://www.vanhaelenarchitecten.be/bilderse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-18 00:34

<a href="http://www.morganlorenzo.com/%E6%A5%AD%E5%8B%99%E7%94%A8%E6%A9%9F%E5%99%A8-c-42.html">IÙC ܞ</a>

#440 By http://www.chtouragarden.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-16 03:35

<a hrefs="http://www.incomeisrael.com/">ޥľ</a>

#439 By http://www.keithcolvin.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-267.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-12 04:53

ŮԤԒä뤿ʮ֤šݤ뤫⤷ʤlȴ󤤤ˤäԷ֤ؔ-ΤǤФäƤҪޤ֤ ʤ˺Τޤѥ v ˤ֪ͨrˤĤƚݤˤޤ
http://www.rasmusstorm.dk/expoweb/casio/index.html

#438 By http://www.rasmusstorm.dk/expoweb/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-11 14:57

<a hrefs="http://www.unadepiratas.com/%E7%82%8A%E9%A3%AF%E5%99%A8-c-1.html">ٽdI </a>

#437 By http://www.trinettesplace.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-10 13:23

l⤬Sߤꥤ󥹥 blokes ؤˡҡ ṩƤޤޤʥ饹ӤƤȽMߺϤ碌ҡ ΥЩ`.ӛd` ǥƥΥ ݩ` ٥ȤǤΥޥͩ``΁??????եνYʽө`ޤयμϡҰϤޤˤޤϱŮӹΤΘSǤʤR귵Ƥޤ
http://www.motor-europe.com/kinokose/casio/index.html

#436 By http://www.motor-europe.com/kinokose/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-07 18:55

<a hrefs="http://www.12floorsup.com/%E6%89%87%E9%A2%A8%E6%A9%9F-%E9%96%A2%E9%80%A3%E7%94%A8%E5%93%81-c-5.html">LC vBƷ </a>

#435 By http://www.oakgrovemusic.com/%E5%AF%8C%E5%A3%AB%E9%80%9A%E3%82%BC%E3%83%8D%E3%83%A9%E3%83%AB-asz71c2-%E3%82%A8%E3%82%A2%E3%82%B3%E3%83%B3-nocria-z%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E5%86%B7%E6%88%BF-2030%E7%95%B3-%E6%9A%96%E6%88%BF-1923%E7%95%B3bfont-c (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-05 12:34

<a href="http://www.animateya.com/%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-c-55.html">``` ե </a>

#434 By http://www.1mlmwebhosting.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-02 18:40

<a hrefs="http://www.huntinginnovationsllc.com/%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC-c-15.html">ۥ磻ȥ`Щ` ?ָ݆</a>

#433 By http://www.keithcolvin.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-267.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-31 01:14

-ʤdζΤȤʤޤեλPˤȤǤһwФޤʤϤI_JơÿܤжӥϥɥХå֤äƤޤ}ʹʳƷѥå`⤿餹I򤹤ϡȤʹäǰҎsEgȤǤϡʹ򿼑]ХɿԤޤYǤ򤳤ȤǤޤŮһĿS֤ϤʤŮ thes ӹṩޤˤ⤫餺ޤޤʥgH˱ƤһȡŮϲƗȡ뺆gȥ`Щ`ϥڥ󥷥Х˥ե󥭩`ʥꥫˤǤ
http://www.dudmuurmand.dk/arther/casio/index.html

#432 By http://www.dudmuurmand.dk/arther/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-28 19:56

<a hrefs="http://www.camppurgatory.com/%E5%8F%8E%E7%B4%8D%E5%AE%B6%E5%85%B7-c-23.html">{Ҿ </a>

#431 By http://www.keithcolvin.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-267.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-26 22:26

Vielen Dank! Wollt ich nur sagen.

My web blog family lawyers toronto (www.google.ca)

#430 By (89.47.26.49|89.47.26.49) on 2014-07-18 11:45

hi
that's nice posting.
http://www.dbt.xyz

#429 By http://www.dbt.xyz (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-16 10:33

hello
it's nice posting.
http://103.xyz2020.info

#428 By http://103.xyz2020.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-16 01:26

ϤǡŮϤޤLj 15 ӳ TV ɤȡä aislado farreneheit 5 muchos ǥ`_󥸥 b pоhΥեå򺬤ŮԤΤᡢˤ¤ꄿĤɫϤΤ褦ʤȤʤФˤʤäŮԤΤյĤ Initialed Υ ХåΤФΥ Multicolore ȤζͨƥХå¤Фˡ٘gʻΤФ褦ީ`` Szerer ȥ٥Ȥ˼ƤեåŮԤΛQΤΥ饤 åԥ󥰡~ˤ륬ɥ饤ȡäǤQ׶ɤХå/Хåѥå˱Ǥ
http://www.inks-design.com/testse/casio/index.html

#427 By http://www.inks-design.com/testse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-12 22:15

<a href="http://www.eclipsecb.com/%E3%82%AC%E3%82%B9%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%AD-c-25.html">ӥȥ󥳥 饹60cm</a>

#426 By http://www.automotomotori.com/%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%83%AF-rimowa-c-227.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-07-08 01:39

륤????ȥ ؔ 줿
Nike Air Jordan 11 Baratas
chanel Хå
Nike Jordan Retro Baratas
chanel å
Louis Vuitton ؔ ֥`

#425 By http://vdenhexpo.com/lv/F292G/ (27.199.187.107|27.199.187.107) on 2014-07-04 13:07

<a href="http://www.pet-breeds.com/ɥ`ީ`-ǥ`-c-172.html">ɥ`ީ` ǥ`</a>

#424 By http://www.spreadingyourwings.com/֥һEҊ--c-29_63.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-02 11:52

hello
it's good posting.
http://xyzܛwaoվ.xyz2009.tw

#423 By http://xyzܛwaoվ.xyz2009.tw (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-01 13:30

hello
it's nice posting.
http://xyzܛwaoվ.xyz2019.info

#422 By http://xyzܛwaoվ.xyz2019.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-01 09:04

hello
it's good posting.
http://xyzܛwaoվ.xyz2011.info

#421 By http://xyzܛwaoվ.xyz2011.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-01 00:27

<a href="http://www.worldalcoholic.com/%E8%B2%A1%E5%B8%83%E5%B0%8F%E7%89%A9-c-102_103.html">LOUIS VUITTON 󥱩`</a>

#420 By http://www.theoceanbuilder.com/%E3%81%93%E3%81%9F%E3%81%A4-c-89.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-30 12:07

<a href="http://www.adriaticlife.net/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AB-dior-c-127.html">ǥ` ͥå쥹</a>

#419 By http://www.pansion-sulic.com/%E3%83%80%E3%82%B3%E3%82%BF-dakota-c-132.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-30 03:15

hello
it's nice posting.
http://104.dbt.xyz

#418 By http://104.dbt.xyz (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-06-29 13:34

hi
it's nice posting.
http://xyzܛwaoվ.xyzs.info

#417 By http://xyzܛwaoվ.xyzs.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-06-29 07:14

hello
that's nice posting.
http://xyzܛwaoվ.xyzs.info

#416 By http://xyzܛwaoվ.xyzs.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-06-29 03:59

<a href="http://www.abansw.com/%E7%9F%B3%E6%B2%B9%E7%B5%A6%E6%B9%AF%E5%99%A8-%E7%9F%B3%E6%B2%B9%E3%81%B5%E3%82%8D%E7%B5%A6%E6%B9%AF%E5%99%A8-c-6.html">ʯͤդo Aʽھ</a>

#414 By http://www.ll22.net/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-7.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-27 19:45

<a href="http://www.internetmarketing-solution.com/">ݥꥪީ`</a>

#413 By http://www.at-bg.com/-c-66_69_73.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-26 01:52

hello
that's nice posting.
http://xyzYӍ.xyz22.info

#412 By http://xyzYӍ.xyz22.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-06-25 12:27

<a href="http://www.camerahols.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-porter-c-188_189.html">參Х ݩ``` å</a>

#411 By http://www.fnivab.com/%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%AB-glenroyal-c-86_210.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-25 01:00

<a href="http://www.stefanlander.com/%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0-briefing-c-71.html">֥`ե BLACK LINE</a>

#410 By http://www.atinospizza.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-25 00:32

<a href="http://www.amylampdesign.com/%E3%82%AC%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%AD-%E3%82%AC%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB-c-60.html"> Ʃ`֥ 饹`奿</a>

#409 By http://www.tunokwe.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-34.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-21 02:45

<a href="http://www.bizll.com/">åץ`ӥ</a>

#408 By http://www.bizll.com/%E3%83%AD%E3%82%A8%E3%83%99-loewe-c-43.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-16 23:03

ˤϾäιˤ褯äǤLg ӤϤߤλgǤʤ HSPDA ¤ߤ EVDO äٶȤθߤ`ȤǤɤṩƤޤߤŤyǥʩ`/ `Х`Ϥλä򱣳֡ˤΥƥOӋΤע⡢ܩ` ? `Τ褦ʤयΥ`ƥȤȳڤ 1980 `ʥϥå ߥ˥ƥ ʥꥪǷdz˴󤭤λLƤ٤ƤŮȤʤä
http://www.tyloskogen.se/ranove/casio/index.html

#407 By http://www.tyloskogen.se/ranove/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-06-16 07:10

ṩǤُŴ뤳ȤǤ¤Υåץُ뤹Фˤ؟ΤΥϥɥХå߼ŤʤۤɤΥȩ`ȥХåϤ礦ɼs٤ƤĤˎڸd뤳ȤǤϤ餷xk֫򤹤뤳ȤǤޤ
http://www.e-tutor.ch/expoweb/casio/index.html

#406 By http://www.e-tutor.ch/expoweb/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-06-16 01:19

<a href="http://www.rometaxi.net/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E5%90%8D-%E3%82%A2%E8%A1%8C-c-173_189.html">PORTER </a>

#405 By http://www.rometaxi.net/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A8-chloe-c-45.html (216.244.77.226|216.244.77.226) on 2014-06-15 19:02

I favour the standpoint.|
http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp

#403 By http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp (27.159.221.49|27.159.221.49) on 2014-06-07 01:23