[Translate] 嘆きの音

posted on 24 Nov 2012 20:22 by vintagerose in Translate directory Entertainment

嘆きの音 (Nageki no Oto / เสียงหวนไห้)

lyrics: KOKIA
composition: KOKIA
arrangement: Itou Masumi
singer: KOKIA
album: 「p i e c e s」

 

* Broken Blade: 6 th Movie ED *

 

大地に咲いた花は静かに 争いを見守っている

何かを守ろうとする度 誰かが犠牲になるの

Daichi ni saita hana wa shizuka ni   arasoi wo mimamotteiru

Nanika wo mamorou to suru tabi   dareka ga gisei ni naru no

เหล่าบุปผาที่ผลิดอกเบ่งบานอยู่บนพื้นดินอย่างเงียบงัน ต่างหวาดระวังสงครามที่จะเกิดขึ้น

ยามที่มวลมนุษย์อยากจะปกป้องอะไรสักสิ่ง ใครสักคนมักจะต้องเสียสละอยู่เสมอ

 

何のための戦いだったのかと 沈黙の中で心は嘆いた Broken Blade

Nan no tame no tatakai datta no ka to   chinmoku no naka de kokoro wa nageita   broken blade

ดวงใจนี้ได้แต่ร่ำไห้อย่างเงียบ ๆ ไม่อาจมั่นใจว่าการต่อสู้นี้จักมีไปเพื่อสิ่งใดกัน ดาบที่ถูกทำลายเอ๋ย

 

今は信じよう 未来はこの想いに値する価値のあるものだと

1つの愛を守るため すり抜けていった 全てに意味があったと

Ima wa shinjiyou   mirai wa kono omoi ni atai suru   kachi no aru mono da to

Hitotsu no ai wo mamoru tame   surinuketeitta   subete ni imi ga atta to...

ขอจงเชื่อมั่นว่าอนาคตจะนำมาซึ่งสิ่งที่งดงามยิ่งกว่านี้

เพราะนั่นคือเหตุผลที่เรายังต่อสู้เพื่อปกป้องสิ่งอันเป็นที่รักเพียงหนึ่งเดียว

 

このまま時が止まればいい 愛する人が笑う

Kono mama toki ga tomareba ii   aisuru hito ga warau

ฉันปรารถนาอยากจะให้กาลเวลาหยุดลงเสียตรงนี้ ตอนที่ผู้เป็นที่รักยิ่งยังคงยิ้มแย้มให้อยู่

 

誰もそんな日常を望んだだけ それなのに今 心は嘆いた Broken Blade

Daremo sonna nichijou wo nozonda dake   sore na no ni ima   kokoro wa nageita   broken blade

ทุกคนล้วนหวังอยากจะมีชีวิตที่แสนธรรมดาด้วยกันทั้งนั้น ทว่าจนบัดนี้ หัวใจก็ยังไม่หยุดร้องไห้อยู่ดี ดาบที่ถูกทำลายเอ๋ย

 

命あればいいと 思っていた 大事なもの 奪い去られてしまうまで

壊れ行く 心の音 聞こえた気がした このままでいいのか?

Inochi areba ii to omotteita   daiji na mono   ubaisararete shimau made

Kowareiku   kokoro no oto   kikoeta ki ga shita   kono mama de ii no ka? to...

นั่นคือคำภาวนาเพื่อชีวิต สิ่งล้ำค่ายังคงถูกแย่งชิงอยู่ร่ำไป จนกว่าจะแตกสลายผุพังลง

แม้แต่ฉันเองก็ยังคิดว่าได้ยิน ความสงสัยจากข้างในหัวใจที่แตกร้าวนั้น ว่าเป็นแบบนี้จะดีแน่หรือ?...

 

今は信じよう 未来はこの想いに値する価値のあるものだと

1つの愛を守るため すり抜けていった 全てに意味があったと

Ima wa shinjiyou   mirai wa kono omoi ni atai suru   kachi no aru mono da to

Hitotsu no ai wo mamoru tame   surinuketeitta   subete ni imi ga atta to...

ขอจงเชื่อมั่นว่าอนาคตจะนำมาซึ่งสิ่งที่งดงามยิ่งกว่านี้

เพราะนั่นคือเหตุผลที่เรายังต่อสู้เพื่อปกป้องสิ่งอันเป็นที่รักเพียงหนึ่งเดียว

Comment

Comment:

Tweet

<a href="http://www.addmybuddies.com/c-73.html">Х</a>

#387 By http://www.thesuninfotech.com/å--c-67_139 (59.58.137.252|59.58.137.252) on 2014-10-28 19:56

<a href="http://www.greenturtlediving.net/%E5%86%B7%E6%9A%96%E6%88%BF%E7%A9 %BA%E8%AA%BF%E5%AE%B6%E9%9B%BB-c-96.html">ů?{</a>

#386 By http://www.joescuteclub.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-18 00:53

<a href="http://www.shropshire-sundials.net/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E5%90%89%E7%94%B0%E3%82%AB%E3%83%90%E3%83%B3-porter-c-425.html">ݩ`` 參Х</a>

#385 By http://www.trikulanews.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-127.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-15 03:51

<a href="http://www.h2orepipe.com/">ݩ``</a>

#384 By http://www.l-linkjp.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-11 14:34

<a href="http://www.louisvilleroofer.net/%E4%B8%89%E8%8F%B1%E9%9B%BB%E6%A9 %9F-mitsubishi-electric-%E6%89%87%E9%A2%A8%E6%A9%9F-%E3%83%AA%E3%83%A2 %E3%82%B3%E3%83%B3%E4%BB%98-r30rjb-%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A3 %E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%BC-%E4%BD%8E%E4%BE%A12014-p- 337.html">늙C MITSUBISHI ELECTRIC LC ⥳ R30-RJ-B `֥` ́2014</a>

#383 By http://www.lhxye.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-218.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-10 18:23

<a href="http://www.markomurch.com/%E9%A1%95%E5%BE%AE%E9%8F%A1-c-89_173_302.html">TV?`ǥ? ѧC ΢R</a>

#382 By http://www.joescuteclub.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-09 09:25

<a href="http://www.onlinecommercesystems.com/jb30-c-75_76_279.html">٩` ٩`Tå JB-30</a>

#381 By http://www.djcashdropthetrack.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-08 01:50

<a href="http://www.ams-consultancy.com/%E3%81%B9%E3%81%B9%E3%82%B3%E3%83 %B3%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%88-%E3%83%81%E3%83%A3%E3%82%A4%E3 %83%AB%E3%83%89%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9%E3 %83%99%E3%83%99%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%88- bebeconfort%E3%83%81%E3%83%A3%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%89%E3%82%B7%E3%83 %BC%E3%83%88-%E3%83%99%E3%83%93%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%88-%E6 %96%B0%E5%93%81%E4%BA%BA%E6%B0%97-p-5307.html">٤٥ե` 㥤ɥ`ȥ٩`٥٥ե` bebeconfort㥤ɥ` ٥ө`` Ʒ˚</a>

#380 By http://www.mightysight.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-04 18:06

<a href="http://www.aeratours.com/%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%81%E3 %83%BC%E3%83%A0-%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%91 %E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC-c-21_163.html">⥵å` ֥` å/ѩ``</a>

#379 By http://www.trikulanews.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-133.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-04 01:43

<a hrefs="http://www.negnoirrecords.com/%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%83%AF-rimowa-c-18.html">RIMOWA 륵</a>

#378 By http://www.davidaforemandmd.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-22 13:08

<a href="http://www.wolfgaardarmoury.com/us%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3-junk-food-c-20.html">junkfood us line</a>

#377 By http://www.chtouragarden.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-21 05:32

<a href="http://www.rodbachar.com/%E7%A9%BA%E6%B0%97%E6%B8%85%E6%B5%84%E6%A9%9F-%E9%96%A2%E9%80%A3%E7%94%A8%E5%93%81-c-13.html"> ՚囷C vBƷ</a>

#376 By http://www.siymo.com/%E5%AF%8C%E5%A3%AB%E9%80%9A%E3%82%BC%E3%83%8D%E3%83%A9%E3%83%AB-asz71c2-%E3%82%A8%E3%82%A2%E3%82%B3%E3%83%B3-nocria-z%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E5%86%B7%E6%88%BF-2030%E7%95%B3-%E6%9A%96%E6%88%BF-1923%E7%95%B3bfont-colorff00 (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-17 12:29

<a href="http://www.mdsihosting.com/%E3%82%AC%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%AD-c-28.html">Ʃ`֥륳 Gꥢ` ѩ`륯ꥹ륳</a>

#375 By http://www.barbouillegraphik.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-17 02:48

ͥ եåʥ֥ʥ󥰥饹ϡ˚ݤΤLƤ롢ޤˤय΂ͬ˥ԩ`餬ΤΤǤϤʤؤȡäޤǤʤޤɤʥͥuƷʤɥ`ȤͬΥͥ 󥰥饹ُ_뤳ȤϤޤ󤬤ǤˤϤܤ뤿ˡͨޤΥ٥`Фǥڥ
http://www.windhonden.be/blueroyse/casio/index.html

#374 By http://www.windhonden.be/blueroyse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-11 13:35

<a href="http://www.sillyteen.com/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%96-%E3%83%92%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-c-118.html">ȩ` ҩ`` нȩ`</a>

#373 By http://www.safteygame.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-07 19:00

"SHH, You repeat the process devoid of the instances.

#372 By http://www.relationshipsday.com.au/AWG/-06408.rhtml (27.153.230.168|27.153.230.168) on 2014-08-06 14:11

<a hrefs="http://www.kevproject.com/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-c-80.html">ȩ`` `ե``</a>

#371 By http://www.alexispierrelouis.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-02 02:44

<a hrefs="http://www.12floorsup.com/%E9%99%A4%E6%B9%BF%E6%A9%9F-%E9%96%A2%E9%80%A3%E7%94%A8%E5%93%81-c-53.html">ʪC vBƷ ǥ</a>

#370 By http://www.cm688.com/%E5%B8%86%E5%B8%83%E5%B7%A5%E6%88%BF-c-381.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-01 19:42

<a href="http://www.theaugustteens.com/lee-%E3%83%AA%E3%83%BC-c-230.html">Lee million</a>

#369 By http://www.obama-wire.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-31 23:13

<a hrefs="http://www.perfectimageohio.com/%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB-c-1.html">̨Ʃ`֥</a>

#368 By http://www.keithcolvin.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-26 06:28

<a href="http://www.nychunt.com/%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%B3%E7%94%A8%E7%85%A7%E6%98%8E-c-53.html">å `늙C</a>

#367 By http://www.prucommonwealth.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-20 13:56

hello
it's nice posting.
http://103.xyz2015.info

#366 By http://103.xyz2015.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-19 18:01

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
http://103.xyz2019.info

#365 By http://103.xyz2019.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-19 13:27

<a href="http://www.nonsensor.com/%E7%9F%B3%E6%B2%B9%E7%B5%A6%E6%B9%AF%E5%99%A8-%E7%9F%B3%E6%B2%B9%E3%81%B5%E3%82%8D%E7%B5%A6%E6%B9%AF%E5%99%A8-c-90.html">ʯͽo ʯͤդo Aʽھ</a>

#364 By http://www.nonsensor.com/%E5%86%B7%E5%87%8D%E5%BA%AB-c-34.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-07-19 09:35

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
http://103.xyz66.info

#363 By http://103.xyz66.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-19 04:09

hello
it's nice posting.
http://103.xyz11.info

#362 By http://103.xyz11.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-19 01:50

hi
it's nice posting.
http://103.xyz11.info

#361 By http://103.xyz11.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-17 15:21

hi
that's good posting.
http://103.xyz22.info

#360 By http://103.xyz22.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-17 09:08

<a href="http://www.wildprophet.com/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89-c-9.html">http://www.wildprophet.com/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89-c-9.html</a>

#359 By http://www.ethoapp.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-15 21:33

<a href="http://www.homegymbuyersguide.com/%E3%83%9F%E3%82%AD%E3%83%A2%E3%83%88-mikimoto-c-163.html">ߥ եȥƥ</a>

#358 By http://www.squad3v.com/%E3%83%80%E3%82%B3%E3%82%BF-dakota-c-55.html (216.244.77.226|216.244.77.226) on 2014-07-08 12:36

<a href="http://www.theresahendricks.net/">٥å</a>

#357 By http://www.stylephyle.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89-c-133.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-07-07 07:44

<a href="http://www.artofbigcats.com/%E8%BB%8A%E8%BC%89%E7%94%A8%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%BA%E3%83%9E%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-c-229.html">http://www.artofbigcats.com/%E8%BB%8A%E8%BC%89%E7%94%A8%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%BA%E3%83%9E%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-c-229.html</a>

#356 By http://www.ustation21.com/ (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-07-03 02:20

<a href="http://www.cdromaccess.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-120.html">TOUGH SANDWICH</a>

#355 By http://www.wurzer-graz.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-07-02 23:41

ϡ̿SǼȤ{äȰȫMФ׷Ӥ뤳ȤǤޤҰˤ狼xƎڤһդƷɤQؤǤϤʤǤg`ʤrˤ뤿˂?????ĦxS֤뤿˽ńȤνMߺϤ碌DŽeؤ郎Ǥ`륹㡣
http://www.jesseisraelandsonsnursery.com/ibarajin/casio/index.html

#354 By http://www.jesseisraelandsonsnursery.com/ibarajin/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-01 14:16

<a href="http://www.liguepaca13.com/%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%BB%E3%83%AB-c-87.html">ɥ եåȤ</a>

#353 By http://www.vanitydoc.com/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A8-chloe-c-1.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-30 04:03

<a href="http://www.wurzer-graz.com/%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%81-coach-c-47.html">COACH `ɥ`</a>

#352 By http://www.wxsystems.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-238.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-27 03:14

<a href="http://www.simulationsintl.com/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%BC-burberry-c-4_83.html">Щ`Х` 󥰥饹</a>

#351 By http://www.teelertire.com/ (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-23 13:21

<a href="http://www.kingphuk.com/">ӾAåѩ`</a>

#350 By http://www.lawnt.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-271.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-22 20:50

<a href="http://www.deli-h.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E5%90%89%E7%94%B0%E3%82%AB%E3%83%90%E3%83%B3-porter-c-309.html">ݩ`` ` </a>

#348 By http://www.deli-h.com/%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%83%AF-rimowa-c-42.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-17 04:44

ޤΥީ`ȱ˺gǡۤܤ٤Ƥˡ xkTΤ⤽ˤ⤫餺åʤΥ쥷Ԥȥեåʥ֥ʰk_˰餤Fڤؤˤ΂ҊƤܤ֤֤iΤΜʂFХꥢṩѥζयѥȤҤ򥹥åפޤ롢ѥϥ`ӥ٤ʤQȤۤܤ٤ƤΤۤȤɤˡ ߥ????˵́Υ`󤫤ӡˢѥ`ϡդˤäưʤäơɤΥץꥫuƷɤԤyӋץꥫҊΤȤƷ|u줷Ƥޤ
http://www.feuerwehr-altstaetten.ch/bichemic/casio/index.html

#347 By http://www.feuerwehr-altstaetten.ch/bichemic/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-06-16 02:40

<a href="http://www.hoofplate.com/%E3%82%BB%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%8C-celine-c-21.html">` ؔ</a>

#346 By http://www.deli-h.com/%E3%83%80%E3%82%B3%E3%82%BF-dakota-black-label-c-82.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-16 00:54

Many thanks very practical. Will share site with my pals.|
http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp

#345 By http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp (120.40.157.84|120.40.157.84) on 2014-06-06 05:40

<a href="http://www.llpdesigns.com/%E3%82%A8%E3%82%B5%E9%87%A3%E3%82%8A%E7%94%A8%E5%93%81-%E9%9B%86%E9%AD%9A%E5%89%A4%E3%82%A8%E3%82%B5-c-108_201.html">~</a>

#344 By http://www.lisapecora.com/%E9%9B%91%E8%B2%A8-%E7%85%A7%E6%98%8E%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%97-c-23_24.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-05 13:52

Just checked out some of your pictures (: i'm actually glad i looked for to task shadow you. You're fantastic!|
http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp

#342 By http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp (27.159.221.49|27.159.221.49) on 2014-06-04 00:16

[Translate] @ | Vintage?Rose
http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp

#341 By http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp (27.159.226.200|27.159.226.200) on 2014-06-04 00:06

<a href="http://www.f-ieh.com/%E3%82%A8%E3%82%B5%E9%87%A3%E3%82%8A%E7%94%A8%E5%93%81-%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88%E5%93%81-c-16_101.html">ȥåƷ</a>

#340 By http://www.bestfloridacondo.com/%E7%BE%8E%E9%A1%94%E5%99%A8-c-11.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-31 15:42

<a href="http://www.holidayinndelmont.com/%E3%82%AA%E3%83%AD%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B3-orobianco-c-164.html">ӥ ݩ`?С</a>

#339 By http://www.pamsmedleyphoto.com/%E3%82%B8%E3%82%B4%E3%83%AD%E3%82%A6gigor-c-172.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-25 08:13

<a href="http://www.debrasoule.com/%E8%85%95%E6%99%82%E8%A8%88-c-136.html">rӋ å</a>

#338 By http://www.sullivan-lutherans.com/%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%82%B9-%E8%B2%A1%E5%B8%83%E9%9D%A9%E5%B0%8F%E7%89%A9-%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-191_192.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-24 09:32