[Translate] 花の鎖

posted on 23 Oct 2012 21:23 by vintagerose in Translate

花の鎖 (Hana no kusari / มาลัยดอกไม้)

lyrics: Masami Kurumada
composition: Kacky (Marina del Ray)
arrangement: Ooishi Kenichirou
singer: Maki Ikuno
album: Saint Seiya: The Lost Canvas~Theme Song

 

* Saint Seiya: The Lost Canvas~ 1st ED *

 

失くした色は遠い日の記憶 

古い絵の具の箱そっと開ければ 

幼い友が いつも居たよね 

変わることない あの笑顏 

Nakushita iro wa tooi hi no kioku

Furui e no gu no hako sotto akereba

Osanai tomo ga itsu mo ita yo ne

Kawaru koto nai ano egao

สีสันที่เลือนหายไปนั้นคือความทรงจำของวันวานแสนห่างไกล 

เมื่อเปิดกล่องสีอันเก่าคร่ำนั้นออกอย่างแผ่วเบาเมื่อคราใด 

เพื่อนเก่าเมื่อครั้งเยาว์วัยก็ยังคงอยู่ที่นั่น 

พร้อมรอยยิ้มที่ไม่เคยแปรเปลี่ยน 

 

二人で夢を描いた 

心のキャンバスまだ 褪せない

君の手と僕の手を重ねた日の温もり

Futari de yume wo egaita

Kokoro no KYANBASU mada iroasenai

Kimi no te to boku no te wo kasaneta hi no nukumori

ผืนผ้าใบแห่งหัวใจ ที่ซึ่งเราสองต่างได้เคย

วาดความฝันลงไปด้วยกันนั้นยังไม่สูญเสียสีสันของมันไป

โปรดถ่ายทอดไออุ่นของเธอผ่านบนอุ้งมือที่ซ้อนทับกันไว้แก่ฉันทีเถิด

 

人は何故 愛しさと憎しみを合せ

持っていつも 生きるのだろう

喜びと悲しみを 絡ませ紡いだ青春の永遠の絆

花の鎖よ

Hito wa naze itoshisa to nikushimi wo awase

Motte itsu mo ikiru no darou

Yorokobi to kanashimi wo karamasetsumuida seishun no towa no kizuna

Hana no kusari yo

เหตุใดกันนะ ผู้คนจึงต้องใช้ชีวิตอยู่

ท่ามกลางความรักและความชังไปพร้อม ๆ กันด้วย

ถักร้อยเอาสายสัมพันธ์แห่งความอ่อนเยาว์ ทอสานไปกับสุขและเศร้า

สิ่งที่ได้ออกมานั้นคือมาลัยดอกไม้นี้เอง

 

過去った唄歌は遠い日の記憶

散らばった言の葉拾い集め

目をくらむような時間を過した

そばにいつも 君がいたね

Sugisatta uta wa tooi hi no kioku

Chirabatta koto no ha hiroiatsume

Me mo kuramu you na toki wo sugoshita

Soba ni itsu mo kimi ga ita ne

บทเพลงแห่งอดีตนั้นคือความทรงจำของวันวานแสนห่างไกล

แม้จะเป็นวันที่ต้องเก็บรวบรวมถ้อยคำที่กระจัดกระจาย

จนดวงตาวุ่นวายยุ่งเหยิง

แต่เธอก็ยังคงอยู่ที่นั่น ข้างกายฉันเสมอมา

 

二人で音を重ねた

胸の五線譜は永久に消えない

二つ声が響き合う心のハーモニー

Futari de oto wo kasaneta

Mune no gosenfu wa towa ni kienai

Futatsu no koe ga hibikiau kokoro no HAAMONII

ท่วงทำนองแห่งหัวใจที่ถูกสรรสร้างขึ้นมา

จากเราทั้งสองจะไม่มีวันเลือนหาย

มาร่วมประสานเสียง ขับขานบทเพลงแห่งหัวใจนั้นออกมาด้วยกันเถอะ

 

神は何故 巡り合い分れ行く宿命を

人に与えたのだろう

あふれてるこの

河となり花の棺乘せ流れて行く

永久のメロディー

Kami wa naze meguriai wakareyuku sadame wo

Hito ni ataeta no darou

Afurederu kono namida kawa to nari hana no hitsugi nosenagarete yuku

Towa no MERODII

เหตุใดกันนะ พระผู้เป็นเจ้าถึงต้องมอบ

โชคชะตาแห่งการต่อสู้แบ่งแยกให้กับผู้คนด้วย

กระทั่งน้ำตาที่รินหลั่ง กลายสู่สายน้ำที่เป็นโลงบรรจุดอกไม้ซึ่งลอยไหลมา

ท่วงทำนองอันเป็นนิรันดร์เอย

 

人は何故 愛しさと憎しみを合せ

持っていつも 生きるのだろう

喜びと悲しみを 絡ませ紡いだ青春の永遠の絆

花の鎖よ

Hito wa naze itoshisa to nikushimi wo awase

Motte itsu mo ikiru no darou

Yorokobi to kanashimi wo karamasetsumuida seishun no towa no kizuna

Hana no kusari yo

เหตุใดกันนะ ผู้คนจึงต้องใช้ชีวิตอยู่

ท่ามกลางความรักและความชังไปพร้อม ๆ กันด้วย

ถักร้อยเอาสายสัมพันธ์แห่งความอ่อนเยาว์ ทอสานไปกับสุขและเศร้า

สิ่งที่ได้ออกมานั้นคือมาลัยดอกไม้นี้เอง

 

神さえも切れない

魂の花の鎖

Kami sae mo kirenai

Tamashii no hana no kusari

มาลัยดอกไม้แห่งจิตวิญญาณ

ที่แม้พระเป็นเจ้าก็ไม่มีวันตัดออกได้

 

****************

ตอนแรกมันเป็นภาคที่คิดว่าจะไม่ดูแล้วล่ะ เพราะอยากจะตกลงปลงใจกับภาคแรกเท่านั้น

แต่ด้วยการยุยงจากคุณน้องชาย ประกอบกับเล็งอาโรนมานานแล้ว ก็เลยตัดสินใจซื้อมาดู

ก็ปรากฏว่ามันโอเคกว่าที่คิดนะ ยกเว้นตอนจ้องอกอาเธน่า เยอะไปนะ ;; ;;

 

พูดถึงเพลงนี้ แปลเสร็จตั้งแต่วันแรกที่ตัดสินใจซื้อมาดูเลยล่ะ 

แปลไปจิ้นไปว่ามันคือเท็นมะอาโรน เท็นมะอาโรน เท็นมะอาโรน (แล้วซาช่าล่ะ?) << ก็เพลงมันมีแค่ "เราสอง" นี่นา!

ความหมายมันดีแล้วก็ตรงจริง ๆ นะ ถึงจะไม่เก็ทเป็นช่วง ๆ ก็เถอะ orz

 

ปล.ถึงเท็นมะอาโรนจะใช้ได้ แต่ก็จริงใจกับเฮียวชุนเท่านั้นนะคะ =w=v (ไม่ค่อยจะแก่เลย)

edit @ 23 Oct 2012 21:35:13 by Vintage❀Rose

edit @ 23 Oct 2012 21:38:47 by Vintage❀Rose

edit @ 24 Oct 2012 21:51:44 by Vintage❀Rose

Comment

Comment:

Tweet

you will only|you will simply|you will|you'll|you may simply

#165 By http://americasboatingcourse.com/go.cfmhttp://www.americasboatingcourse.com/courseoutline.cfm (27.159.236.99|27.159.236.99) on 2015-07-09 02:27

There must be click here proper lighting and wiring arrangement in homes for home owners as well as location of your company in relation to their expert services.

#164 By There must be click here proper lighting and wiring arrangement in homes for home owners as well as location of your company in relation to their expert services. (173.232.127.78|173.232.127.78) on 2015-03-15 03:34

<a href="http://www.growfastservices.com/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%9A%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%88-c-12.html">`ڥå?饰?ޥå </a>

#163 By http://www.siymo.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-22 19:53

`ꥷ㥹 ۥƥg¤ˤƤϤˤ⤫餺ȤСΤˤդˡ٥KĤ˂ʥޥɫΤĤयΥȤǰˤȡä뤳ȤǤޤgH˲I 1 դͨƷdz˃줿Ʒ|˼ɽˤ륷ޥ롣˽ξwЙCΥåȤ򤷤ʤФä⤷ʤ˽ҊĤΤΤΤɡ餯ʤlϥɥХåˤΤ褦ʾ޴ʽ~M䤹Ǥؔ򥫥åȤ΁„Ȥ뤷xƚi
http://www.javaro.be/stylesheetsse/casio/index.html

#162 By http://www.javaro.be/stylesheetsse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-19 00:41

hi
it's good posting.
http://dvd.xyz2009.com.tw

#161 By http://dvd.xyz2009.com.tw (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-08 12:40

hi
it's nice posting.
http://dvd.xyz2012.info

#160 By http://dvd.xyz2012.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-08 03:49

hello
it's good posting.
http://dvd.xyz2012.info

#159 By http://dvd.xyz2012.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-08 02:00

ˤϥǥ``vƤĤоФҪޤʤνYΥϤԔgFMϡϤˤĤ֪餵뤫mԤθߤϤϻΤȤäǤΥ֥ϤηǤϡĤʤޤηǤʤΥԥ``؜ӵ򌧤ȤǤޤ
http://www.cankova.si/arther/casio/index.html

#158 By http://www.cankova.si/arther/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-07 18:59

åʥå ХåزĤΙC˽ڤΥۥåˮߤģpython ǤʤإӤƤƤޤʤɫǡ1 ĤΥեå᰸һһˤˤĤJR_Υեåһ Louis ????ȥΚݤä߼ƷN⤿餷lӥͥ ????ȥ Louis ^ޤϥե㥤ƬƤ餽ُ뤹ˤĤƤϺΤ⤳ˡ @AĤʹä餯p늈RuƷIäԔ뤨뤳ȤǤޤ
http://www.gate2more.dk/blueroy/casio/index.html

#157 By http://www.gate2more.dk/blueroy/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-07 15:38

<a href="http://www.freephonet.net/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%9B%E3%83%B3%C2%B7%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%9B%E3%83%B3-panasonic-c-117_118.html">Panasonic</a>

#156 By http://www.freephonet.net/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96%E5%AE%B6%E9%9B%BB-%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%83%B3-c-239_247.html (120.43.9.236|120.43.9.236) on 2014-07-27 09:55

ۤȤɤΥܩ`Ф뤨Ȥʤؤ餷ϥե`򴬤μҾߥƥࡣԷӥƥ}ϺΤǤ;Ͷߣ Fred HobbsWeb Fiverr Τ褦ʈ.׷ɤˤä؜Ӥޤ-ǣ ޥꥢ EASIäƤ򺬤뤳ȤǤޤr rrnsideϥʾåפ֤äƤϩ`ɤǤN٤ȥ饹ȤԤޤĤΕrg_ˤʤ??????åȤǤ뤢ʤ
http://www.publicidademiramar.com/ranovek/casio/index.html

#155 By http://www.publicidademiramar.com/ranovek/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-24 22:46

"ȤƤ˵äʤ ' `˽νM롢ǰ˽ - ǡϥХ󥳥Ƿdz˶यΥΥӥ`ǤԷФäƤ뤷餯Ȥ򤪄ᤷޤlˤӤޤΕrǺɤäƽUgķѤ򥤥󥹥ȩ`뤹ؤäƥ󥭩`MߤyϕNȤuΤΥȥåפΥեå_ˤʤzFȤȤڹʤ˹åѩ` 饹餷`ӥ
http://www.gringo.uk.com/hg01/casio/index.html

#154 By http://www.gringo.uk.com/hg01/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-24 19:03

Is that true? Ill spread this information. Anyway, good posting.
http://103.copy-game.cc

#153 By http://103.copy-game.cc (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-24 15:39

hello
it's good posting.
http://103.xyz2010.info

#152 By http://103.xyz2010.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-24 11:38

<a href="http://www.blacktshirts.net/%E3%82%A8%E3%82%B3%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%BA-%E7%B5%A6%E6%B9%AF%E5%99%A8-c-46.html">` o+׷+ů</a>

#151 By http://www.castilloportraits.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-22 07:54

<a href="http://www.adsistanbul.com/ih%E3%82%AF%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%92%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-c-36.html">IHå󥰥ҩ`` 饹`</a>

#150 By http://www.toppropertieswenatchee.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-07-12 07:42

<a href="http://www.scaryhaunts.com/%E3%82%B3%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%88-c-52.html">http://www.scaryhaunts.com/%E3%82%B3%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%88-c-52.html</a>

#149 By http://www.scottsaircraft.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-56.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-01 12:44

<a href="http://www.azpizzatime.com/">󥴩`</a>

#148 By http://www.allenetiquette.com/֥һEҊ--c-29_34.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-25 15:50

<a href="http://www.china-julong.com/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%BCvie-c-164.html">http://www.china-julong.com/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%BCvie-c-164.html</a>

#147 By http://www.china-julong.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96--c-150.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-23 06:55

IΥ֥ɬF`ȥꥢϽ busin Ҫʥĩ`ǤäɤΤ褦ʥХåϡ3 ֤äƤ뤳ȡˡy`ǥ󥰤ӥץߥ󥰤򤿤ΤƤװߤ_JɫȤ֪ƤһĤˮʤҪޤ⤹?????뤫QǰǰlĤŮԤ
http://www.scando.se/feifrep/casio/index.html

#146 By http://www.scando.se/feifrep/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-06-15 20:34

<a href="http://www.henrysgelato.com/">ϥ2000</a>

#145 By http://www.kingview.net/%E9%9D%A9%E5%B0%8F%E7%89%A9-kanmi-c-36_49.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-13 12:28

<a href="http://www.18ani.com/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AB-dior-%E5%B0%8F%E7%89%A9-c-32_36.html">С</a>

#144 By http://www.securitybrief.net/%E3%81%84%E8%8D%89-c-3.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-09 09:51

<a href="http://www.yzxinsheng.com/%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%83%89%E3%82%A2-%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%80%E3%82%AF%E3%83%84-outdoor-products-c-284.html">ȥɥ ץ ץƥ`</a>
http://www.outdoor-7-all.com/

#143 By http://www.outdoor-7-all.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-06 04:07

<a href="http://www.oscarlopez.net/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%A0%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%84-chrome-hearts-c-118.html">ϩ` ؔ</a>

#142 By http://www.nzwineandfood.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-23 11:59

<a href="http://www.oscarlopez.net/%E8%85%95%E6%99%82%E8%A8%88-c-149.html">奨른奨 rӋ</a>

#141 By http://www.healthoutcomesresearch.com/%E6%B1%A0%E7%94%B0%E5%B1%8B%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%BB%E3%83%AB-%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%82%89%E3%82%93%E3%81%A9%E3%81%9B%E3%82%8B-409-%E3% (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-21 01:58

<a href="http://www.elmejortequila.com/%E3%82%B9%E3%83%AF%E3%83%AD%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC-%E7%BD%AE%E7%89%A9%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%AE%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AA%E3%83%96%E3%82%B8%E3%82%A7-%E5%BB%BA%E7%AF%89%E5%BB%BA%E9%80%A0%E7%89%A9-c-64_74.html">B</a>

#140 By http://www.homesforsaleinloganutah.com/%E6%A4%85%E5%AD%90-c-76.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-19 02:07

<a href="http://www.friedamichaelsalon.com/">`ԥ󥰥Хåޥå</a>

#139 By http://www.tascent.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-16 01:46

Sueter Lacoste
Bikini Chanel http://relativity.co.in/venta-es/Bikini-Chanel.html

#138 By Bikini Chanel (110.85.114.22) on 2013-11-15 10:26

[Translate] i | Vintage?Rose
Moncler Bubble Weste http://dev.mitmachen-ehrensache.jugendstiftung.de/Moncler-Jacken-outlet/Moncler-doudoune-c-101.html

#137 By Moncler Bubble Weste (121.205.213.163) on 2013-11-15 07:41

륤????ȥ ,륤????ȥ ,륤????ȥ ???? Lؔȥ륤????ȥ ԩ`ͨ؜ƤޤȫgӰƤޤo¤˵ŤǤν~ϤǤĤI勞ޤ

#136 By tory burch Хå (175.44.31.5) on 2013-11-15 02:29

[Translate] i | Vintage?Rose
gola del furlo http://boone1982reunion.com/furla-bags/gola-del-furlo.html

#135 By gola del furlo (27.159.239.70) on 2013-11-15 00:02

It really is method does save space, it may ruin the baggage in extended run. What does renting expensive designer big brands cost at Avelle? Avelle indicates that renting designer handbags makes sense for lots of reasons.

#134 By chanel ?????? (173.208.173.242) on 2013-11-14 12:43

[Translate] i | Vintage?Rose ***********************************************

#133 By å Lؔ ԩ` (36.250.178.59) on 2013-11-14 04:15

[Translate] i | Vintage?Rose
billige moncler jakker http://oktaviandri.com/giubbotti-moncler-Norway/moncler-pas-cher-c-40.html

#132 By billige moncler jakker (121.205.213.163) on 2013-11-14 04:14

It is in reality a great and helpful piece of info. I am satisfied that you simply shared this useful info with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

#130 By canada goose mittens (198.245.62.7) on 2013-11-14 03:49

I just couldn't go away your site before suggesting that I actually loved the standard info a person provide to your visitors? Is gonna be back incessantly to inspect new posts.

#130 By canada goose resolute (198.245.62.7) on 2013-11-14 03:49

I will right away grab your rss as I can't in finding your email subscription hyperlink or newsletter service. Do you've any? Please allow me recognise so that I may just subscribe. Thanks.

#129 By canada goose trillium parka (198.245.61.224) on 2013-11-14 03:46

Regards for helping out, wonderful info. "You must do the things you think you cannot do." by Eleanor Roosevelt.

#128 By canada goose resolute parka (198.245.62.16) on 2013-11-14 03:28

I like this post, enjoyed this one thank you for putting up. "When you make a world tolerable for yourself, you make a world tolerable for others." by Anais Nin.

#127 By canada goose brand (198.245.62.16) on 2013-11-14 03:27

Abercrombie & Fitch: The Language of Fashion and Hate

#126 By abercrombie uk (113.128.151.133) on 2013-11-14 00:25

[Translate] i | Vintage?Rose
Camisetas Lacoste http://www.rcawashington.org/es-comprar/Camisetas-Lacoste.html

#125 By Camisetas Lacoste (222.77.228.233) on 2013-11-13 18:04

If you've walked by a Adrian Peterson ambassador in front of the bench. Photo by Doug Pensinger\/Getty Images"," title_link" :" Mikei Hall is the Senior Art Handling Technician at Tate Britain. There a are a lot of money easily because of your choice.
LeSean McCoy Authentic Jersey http://http://gsbshowcase.com/Authentic-Lesean-Mccoy-Jersey

#124 By LeSean McCoy Authentic Jersey (192.187.112.226) on 2013-11-13 14:23

[Translate] i | Vintage?Rose
Bolsos Louis Vuitton http://flightyatra.net/salida-es/Bolsos-Louis-Vuitton.html

#123 By Bolsos Louis Vuitton (222.77.228.233) on 2013-11-13 05:17

[Translate] i | Vintage?Rose
moncler soldes http://www.steamservicesinc.com/vestes-moncler-France/moncler-doudoune-p-19.html

#122 By moncler soldes (121.205.213.163) on 2013-11-12 23:41

[Translate] i | Vintage?Rose

#121 By jeremy scott for longchamp (222.77.228.145) on 2013-11-11 11:11

[Translate] i | Vintage?Rose
moncler ghany http://northwenatcheeselfstorage.com/it-moncler-2013/moncler-ghany.html

#120 By moncler ghany (120.37.211.67) on 2013-11-11 10:21

[Translate] i | Vintage?Rose
Camisetas Boss http://www.gpigroup.net/es-venta/Camisetas-Boss.html

#119 By Camisetas Boss (110.85.106.103) on 2013-11-11 09:19

[Translate] 花の鎖 | Vintage❀Rose Chandal Adidas http://flightyatra.net/salida-es/Chandal-Adidas.html

#118 By Chandal Adidas (216.244.75.212, 12.179.107.34) on 2013-11-11 03:46

[Translate] i | Vintage?Rose
lownikeblazers http://www.mdc-ltd.co.uk/images/nike-blazers/low-nike-blazers.html

#117 By lownikeblazers (27.153.163.45) on 2013-11-11 00:39

Why don't you consider folks who suffer from inquired his or her capacity to perform quarterback within the American footbal?
Harry Potter Snitch Bracelet http://www.ganeshkumaresh.org/HarryPotterBracelet.html

#116 By Harry Potter Snitch Bracelet (198.100.149.135) on 2013-11-11 00:29