[Nem's Garden Translate] 楽園

posted on 01 Oct 2012 21:51 by vintagerose

楽園 (Rakuen / สรวงสวรรค์)

lyrics: Nem

composition: Nem

arrangement: Nem

singer: Jack

album: Nem's Garden's "Moratorium"

小さな鳥かごの中から 

僕は君を連れ出したんだ 

手をつないで 走り続けた

深い森を抜けて 見つけたのは

二人だけの楽園

Chiisa na torikago no naka kara

Boku wa kimi wo tsuredashitanda

Te wo tsunaide hashiri tsuzukete

Fukai mori wo nukete mitsuketa no wa

Futari dake no rakuen

ฉันปลดปล่อยเธอออกมา

จากกรงนกเล็กแคบนั่น

เราจับมือกันไว้ แล้วออกวิ่งไป

สู่ยังสุดขอบของผืนป่า ที่ซึ่งได้แลเห็น

สรวงสวรรค์ที่ถูกสร้างมาเพื่อเราสอง

 

誰も知らない世界で

二人は静かに暮らした

花は揺れ 水は奏でて 星は煌く

だけど本当に見たいもの

それはひとつ たったひとつ

Dare mo shiranai sekai de

Futari wa shizuka ni kurashita

Hana wa yure, mizu wa kanadete, hoshi wa kirameku

Dakedo hontou ni mitai mono

Sore wa hitotsu, tatta hitotsu

ในโลกที่เราไม่รู้จักใครต่อใครเลย

ได้แต่ใช้ชีวิตเพียงเงียบ ๆ ไปวัน ๆ

กับดอกไม้ที่ปลิวไหว สายน้ำที่ไหลเอื่อย และดวงดาวที่ทอประกาย

สิ่งเดียวที่ปรารถนาอยากพบ

มีเพียงสิ่งเดียว แค่อย่างเดียวเท่านั้น...

 

ねぇ、分かっているんだ

ひとつになれない 何も残せない

ねぇ、だけどいつの日か

君がそっと笑ってくれたら

僕は灰になってもいい

Nee, wakatteirun da

Hitotsu ni narenai nani mo nokosenai

Nee, dakedo itsu no hi ka

Kimi ga sotto warattekuretara

Boku wa haininatte mo ii

นี่ ฉันเข้าใจนะ

ตั้งแต่ที่เราไม่ได้อาจอยู่ร่วมกัน เราก็ไม่อาจทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลังได้เลย

นี่ แต่เพียงแค่วันเดียวจากทั้งหมดเหล่านั้น

หากเพียงเธอยิ้มออกมา

ฉันก็จะปัดเป่าขี้เถ้าที่บดบังนั้นออกไปให้เอง

 

ある朝 まどろみの中で

僕は黒い影を見たんだ

動けなくて 声も出なくて

弱い僕を嘲笑うように

それは君を連れていった

Aru asa madoromi no naka de

Boku wa kuroi kage wo mitanda

Ugokenakute koe mo denakute

Yowai boku wo warau you ni

Sore wa kimi wo tsukareteitta

ยามเช้า หลังการหลับใหลอันยาวนาน

เมื่อเห็นเพียงเงาอันหม่นมืด

ฉันที่ไม่อาจจะขยับตัวไปไหนหรือพูดอะไรออกมาได้

คล้ายจะหัวเราะเยาะความอ่อนแอนี้

เธอก็ได้เข้ามานำทางให้แก่กัน

 

ねぇ、分かっていたんだ

いつかあいつが奪い返しに来ること

ねぇ、ボロボロの足で

たどり着いた あの鳥かごで

それは僕に言ったのさ

Nee, wakatteitanda

Itsuka aitsu ga ubai kaeshi ni kuru koto

Nee, boroboro no ashi de

Tadori tsuita ano torikago de

Sore wa boku ni itta no sa

นี่ ฉันเข้าใจนะ

ในสักวันที่ใครบางคนจะมาพาเอาตัวเธอกลับไป

นี่ ฝีเท้าที่เหน็ดเหนื่อยของเรา

สักวันคงจะไปถึงกรงนกนั้นได้สินะ

เธอเอ่ยแบบนั้น

 

もう一度 その羽根が

羽ばたけるなら 僕がここにいよう

Ah Mou ichidou ah sono hane ga

Habatakeru nara boku ga koko ni iyou

หากเธอกระพือปีกนั้นอีกสักเพียงครั้ง

ฉันก็จะอยู่ที่นี่ จะรอคอยเธอ

 

ねぇ、振り返らないで

君がしてたみたいに 僕が踊るから

Nee, furikaeranai de

Kimi ga shiteta mitai ni boku ga odoru kara

นี่ อย่าหันกลับไปนะ

ฉันจะเต้นรำ เหมือนเช่นที่เธอทำอยู่เสมอ

 

ねぇ、今の僕にはもう

その声も、顔も 思い出せなくて

ねぇ、だけど今もまだ

二人だけのあの楽園は

胸のずっと奥のほう

そっと輝いてるんだ

Nee, ima no boku ni wa mou

Sono koe mo, kao mo, omoidasenakute

Nee, dakedo ima mo mada

Futari dake no ano rakuen wa

Mune no zutto oku no hou

Sotto kagayaiterunda

นี่ ตัวฉันในตอนนี้ก็ยังคงไม่ลืมหรอกนะ

ทั้งเสียงของเธอ ทั้งใบหน้าของเธอ

นี่ แต่กระนั้น ลึกลงไปในใจฉัน

สรวงสวรรค์ของสองเรานั้น

ก็ยังคงเปล่งประกายอย่างงดงามอยู่นะ

-------------------

อัพฉลองวันเกิดแจ็ค! (ถ้าไม่ผิดวันนะ สับสนอยู่ว่าตกลง 10 มกรา หรือ 1 ตุลากันแน่)

edit @ 1 Oct 2012 21:57:13 by Vintage❀Rose

edit @ 30 Oct 2012 14:49:49 by Vintage❀Rose

Comment

Comment:

Tweet

<a href="http://www.theseusdm.com/c-3.html">ե`</a>

#239 By http://www.kobici.com/c-106.html (59.58.137.252|59.58.137.252) on 2014-10-29 19:54

<a href="http://www.practicesmarter.com/%E3%83%89%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BA-c-56_74.html">ӥͥ` ɥ쥹`</a>

#238 By http://www.mic-it.com/%E3%82%A6%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%AC-c-206.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-09-22 00:11

<a href="http://www.onlinecommercesystems.com/yamaha-%E3%83%9E%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88%E4%BB%98%E3%81%8D%E5%8D%93%E4%B8%8A%E6%9C%A8%E7%90%B4-tx6-%E6%96%B0%E5%93%81%E6%96%B0%E4%BD%9C%E7%99%BB%E5%A0%B4-p-1454.html">YAMAHA ޥåȸ׿ľ TX-6 ƷLj</a>

#237 By http://www.nomoneydownprograms.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-07 13:41

<a href="http://www.exclusivelivestock.com/%E3%83%8A%E8%A1%8C-c-45_310_311.html"> ֥ɤ̽(/) </a>

#236 By http://www.djcashdropthetrack.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-06 11:02

ΥפεΤʹäƤͬ˥ө`ҊĤܤꥢե٥åȤ e `ޤϽY̤ޤ줿ˤĤƤΤĤdζޤ1888 ʼޤꡢ_kߤδÿܤʥߥ ?Ф񻭡Iϥ`ȥ른 marque L. ????ȥ deposee 򱣳֤똋Q줿եZԤ̘ L. kJC ڥ˩`Υܩ`ʥΥեåȻˤϥץ饹åǤʤեޥåפЯԒΥåǤڤͬǤ
http://www.vester-boxing.dk/bilder/casio/index.html

#235 By http://www.vester-boxing.dk/bilder/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-22 21:49

<a href="http://www.wisconet.com/2014˚-ե-ͥ2pnemo-2p-ե-ե`-ƥꥢ-ƥꥢ-ӥ-˒줱-һ˒줱-2˒줱-˒줱-ϴ-b--ե--ҤȤĺ餷-1r-p-369.html">ե</a>

#234 By http://www.affiliateisrael.com/һƷ|-roland-`mobile-cube-mbcube-ƥ쥪Х륢-p-6157.html (192.187.108.115|192.187.108.115) on 2014-08-21 13:54

ŮԤAʷ¤˥å `塢ΥХݤkҊޤˡ 礤 1900 ˥ Хåu줷ޤN@٤Ј˺Ϥʤδ\֤`ǵLj
http://www.vejlemuaythai.dk/dlfiles/casio/index.html

#233 By http://www.vejlemuaythai.dk/dlfiles/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-18 08:58

äơŮ륤 ? ????ȥ 󥸥˥?????ߤΥǥɤg^ηʹԽδä뤳ȤǤ뤬ޤयЈढNΙCΥ ӥͥ ХåФȤǤޤˤΤᡢʤϤ줫ͨʤävơѩ`ʥ饤줿å` Хå֬|ΓpʧΤ褦ˡmФɫxkͬ󤭤Ф׷Ӥ뤳ȤǤޤĩβʹäֹͣᘤ餷ȡäޤ΂Ȥ˂Ȥ饹ƥå_ͬڤ{٤ޤɤؤϡ1 Ĥηdz˚ݤΥ`ؔόgЕrgʾޤ - `ʤФĿΤʤǤ
http://www.park-goricko.org/bichemic/casio/index.html

#232 By http://www.park-goricko.org/bichemic/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-11 21:27

uƷpޤʤΥߥp ѥå`ʹäޤ`Ȥһw˥ƥå_JƤ`äȡޥ˥۩`ɤΐۄӤꥹȰΤͬCܤ????ƤޤꥹȤaβ Ros 줼`; ٤͸ȿƤޤ
http://www.bakkedysten.dk/chatse/casio/index.html

#231 By http://www.bakkedysten.dk/chatse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-07 18:25

<a href="http://www.poogan.com/إåɥЩ`-c-89.html">إåɥЩ`</a>

#230 By http://www.fineartgems.com/ (192.187.108.115|192.187.108.115) on 2014-07-25 10:09

ǥϱˤĻװ򜺤ޤϺAʰ^դ^Ϥդ뤫ɤˤĤΑȡҽٽޤŮ˼ӤҽԒ򤹤Ҫޤʤӹν뤤ޤȤΤΥפʹäǰ˥`ӥuƤʤ¤ȤƤ륷ƥ Agey ƽͤȤǤˤìܤޤϤޤˤSȤޤˤU| toowhat ץ饹 ե``ؤˣΤ褦ʥȤҊĤ뤳ȤAƤǤϤʤڤޤ
http://www.cihconline.com/expowebs/casio/index.html

#229 By http://www.cihconline.com/expowebs/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-24 09:40

[Nem's Garden Translate] S@ | Vintage?Rose

#228 By http://www.mustangdreams.com/blog/index.asp?b=Christian&tag=christian-louboutin-flats (27.159.193.79|27.159.193.79) on 2014-07-23 21:56

å Schwager ͨ؛ȡҪˡ यξšӤ fx ЈΰĤʲ֤ΤޤOӋ줿ʥե`LޤΥѥå϶य뤿ˤʤ\ʮ֤ʚձҪȤҪʥ`ΡХåǤʤ褦ȤƷ handiness 뤨ΤǤΥ᥽å ХåσPŮԤףgˏäƶय¤ϡtƤơɥå󥰤˥᥽åɤ׷Ӥޤˤ餬ҪҪФääԒ/ˤͥ`ӥTȽӾAϥɥ„Ȥ`vBƤޤީ` ݩ`ȤΏ혤 web ȤΥȥuޤʤŮԤФˤʤեå ȩ`ȥХåFäƤޤؤȫδ󤭤֤ʥͥ롢Х᥹Υ֥ɡ
http://www.naturhouse.it/styles/casio/index.html

#227 By http://www.naturhouse.it/styles/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-21 22:47

hi
that's good posting.
http://103.xyz2014.info

#226 By http://103.xyz2014.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-17 18:56

ɤǤΥ`ʼ룿ˤΤ줾ʥå Щ`i`֢AꥫĤ״BΤǤ` ? ץ󥹤Ʒޤ|^ZǤ٤ƤʤՄδˤȤ˱Ʒ|uʤҤĿͤxk뤳ȤܤˤʤޤkҊ``ȤuƷƷ|Ҫvȡ祢 ? Υ򥷩` NBA DZΥ``IˤηdzǤΆ}餦ˤ⤫餺֥å ͥåϤˤäʤץ` `٤ĥ\ߤһĤȤƸϤޤ
http://www.essenzebioarredo.it/ibarajin/casio/index.html

#225 By http://www.essenzebioarredo.it/ibarajin/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-15 17:28

Hi, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Chrome, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, awesome blog!
http://www.ituriarte.com/su%C3%A9ter-ventas-en-l%C3%ADnea-Marcas-181.html

#224 By http://www.ituriarte.com/su%C3%A9ter-ventas-en-l%C3%ADnea-Marcas-181.html (76.164.214.21|76.164.214.21) on 2014-07-11 00:14

<a href="http://www.simulationsintl.com/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC-oakley-c-8.html">`` SPLIT JACKET</a>

#223 By http://www.simulationsintl.com/ (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-07-07 23:44

<a href="http://www.stop-recoveryradio.com/%E5%A4%A7%E9%98%AA%E9%9E%84%E6%9D%90-ohg-c-313.html">쎲</a>

#222 By http://www.certapro-sk.com/-c-267_268_273.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-05 02:45

<a href="http://www.deli-h.com/%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E5%88%A5-c-267_270.html">륤 ????ȥ ޥ`</a>

#221 By http://www.platformflorida.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-28 03:08

<a href="http://www.906090-design.com/%E6%B6%B2%E6%99%B6%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93-c-4.html">Һƥ ƥ`??磻</a>