[Nem's Garden Translate] あやつりピエロと君の歌

posted on 04 Sep 2012 13:38 by vintagerose

あやつりピエロと君の歌 (Ayatsuri Pierrot to Kimi no Uta / หุ่นกระบอกตัวตลกกับบทเพลงของคุณ)

lyrics: Nem
composition: Nem
arrangement: Nem
singer: Asamaru and Jack
album: from Nem's Garden's "Moratorium"

僕は古びたあやつりピエロ
身体は粘土で 瞳はビー玉
小さな町のおもちゃ屋さんで
そっと飾られてます
Boku wa furubita ayatsuri piero
Karada wa nendo de hitomi wa biidama
Chiisana machi no omochaya-san de
Sotto kazararetemasu
ผมคือหุ่นกระบอกตัวตลกเก่า ๆ ตัวหนึ่ง
 มีร่างกายที่ทำจากดินและดวงตาหินอ่อน
 ตั้งอยู่เพียงเงียบ ๆ
ในร้านของเล่นเล็ก ๆ ในตัวเมือง 

手足はもう動かず 踊り方も忘れて
何もかもが変わりました
だけどひとつだけ

Teashi wa mou ugokazu odorikata mo wasurete
Nani mo ka mo ga kawarimashita
Dakedo hitotsu dake...
แขนขาคู่นี้ไม่อาจจะขยับไปไหนได้ เพราะว่าได้หลงลืมท่าเต้นของตนไปหมดแล้ว
ทุกอย่างในตัวผมเปลี่ยนไปหมดสิ้น
เว้นแต่เพียงสิ่งหนึ่ง... 

 
ねぇ、今でも 今でもこの胸の中に
あなたの あなたの優しい笑顔が
鮮やかに咲き続けて
僕の心を 満たしてくれる
Nee, ima demo, ima demo kono mune no naka ni
Anata no, anato no yasashii egao ga
Azayaka ni saki tsuzukete
Boku no kokoro wo mitashitekureru
นี่...กระทั่งตอนนี้ในอกข้างซ้ายของผม
ก็ยังคงจดจำรอยยิ้มอันอ่อนโยนของคุณได้
ที่ยังคงเบ่งบานอย่างสดใส
และเติมเต็มในหัวใจดวงนี้ 

ねぇ、どれだけ どれだけ醜い世界を
この目が この目が見てきたとしても
僕はまだ人が好きだ
それはあなたと あの日出会えたから

Nee, doredake doredake minikui sekai wo
Kono me ga kono me ga mitekita toshite mo
Boku wa mada hito ga suki da
Sore wa anata to ano hi deaeta kara
นี่...มันไม่สำคัญหรอกว่าผมมองเห็นอะไร
ในโลกอัปลักษณ์ใบเล็กจ้อยนี้
เพราะยังมีใครบางคนที่ผมยังรักมาก
นั่นคือคุณ นับตั้งแต่วันแรกที่เราได้พบกัน 

 
滅多に客も来ないお店に
ある晴れた午後 おばあちゃんが
「可愛い孫にプレゼントを」と
にっこり言いました

Mettani kyaku mo konai omise ni
Aru hareta gogo obaachan ga
「Kawaii mago ni purezento wo」
to
Nikkori iimashita
ในร้านนี้ที่ไม่ค่อยมีคนเข้าออก
ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นในยามบ่ายโดยหญิงชราผู้หนึ่ง
"ฉันจะมอบเธอเป็นของขวัญให้หลานที่น่ารักของฉันนะจ๊ะ"
 นางเอ่ยเช่นนี้ 

しわだらけの顔と かすれた声だけど
僕はすぐに気付きました
あなたも驚いて
Shiwa darake no kao to kasureta koe dakedo
Boku wa sugu ni kizukimashita
Anata mo odoroite
ใบหน้าของคุณที่เต็มไปด้วยรอยย่นและเสียงที่เริ่มแหบแห้ง
และผมรู้ได้ทันที
คุณเองก็กำลังประหลาดใจ
 

ねぇ、不思議な 不思議なこともあるものね
私は 私はキミを知ってるわ
あの街のあの通りで
よく踊ってた ピエロさんよね

Nee, fushigi na fushigi na koto mo aru mono ne
Watashi wa watashi wa kimi wo shitteru wa
Ano machi no ano toori de
Yoku odotteta piero-san yo ne
"นี่...มันมีปาฏิหาริย์อยู่ในโลกใบนี้จริง ๆ ใช่ไหม?
ฉันรู้สึกว่าเราเคยพบกันมาก่อนเลยนะ
หรือว่าเป็นตอนที่ฉันเดินผ่านในเมือง
และเธอคือคุณตัวตลกที่เต้นรำอยู่ที่นั่นกันนะ 

 
ねぇ、あれから あれから争いの中で
全てが 全てが燃えてしまったわ
キミはよく無事だったね
これも何かの 縁かもしれないわ

Nee, are kara are kara arasoi no naka de
Subete ga subete ga moeteshimatta wa
Kimi wa yoku buji datta ne
Kore mo nani kamo en ka mo shirenai
นี่...ตอนนั้นที่เกิดสงครามเล็ก ๆ
ทุกสิ่งอย่างล้วนถูกเผามอดไหม้
แต่โชคดีที่เธอยังปลอดภัย
นี่น่ะ คงเป็นโชคชะตาของเราสินะ" 

 
ねぇ、その手が その手が僕にくれたのは
あの日と あの日と同じ髪飾り
花びらに刻まれた
これがあなたの あなたの名前

Nee, sono te ga, sono te ga boku ni kureta no wa
Ano hi to, ano hito onaji kamikazari
Hanabira ni kizamareta
Kore ga anata no, anata no namae
นี่...ในอุ้งมือของคุณที่ยื่นมา
คือเครื่องประดับผมอันเดียวกับเมื่อวันนั้น
ที่ถูกสลักลงไปบนกลีบดอกไม้
นั่นคือชื่อของคุณสินะ 

ねぇ、今でも 今でもこの胸の中に
あなたの あなたの優しい笑顔が
鮮やかに咲き続けて
僕を明日へ 照らしてくれる
Nee, ima de mo, ima de mo kono mune ni naka ni
Anata no, anata no yasashii egao ga
Azayaka ni saki tsuzukete
Boku wo ashita he terashite kureru
นี่...กระทั่งตอนนี้ในอกข้างซ้ายของผม
ก็ยังคงจดจำรอยยิ้มอันอ่อนโยนของคุณได้
ที่ยังคงเบ่งบาน
ส่องแสงให้แก่อนาคตของผม 

 
ねぇ、どれだけ どれだけ醜い世界を
この目が この目が見てきたとしても
僕はまだ人が好きだ
それはあなたと あの日出会えたから

Nee, doredake, doredake minikui sekai wo
Kono me ga kono me ga mitekita toshite mo
Boku wa mada hito ga suki da
Sore wa anata to ano hi deaeta kara
นี่...มันไม่สำคัญหรอกว่าผมมองเห็นอะไร
ในโลกอัปลักษณ์ใบเล็กจ้อยนี้
เพราะยังมีใครบางคนที่ผมยังรักมาก
นั่นคือคุณ นับตั้งแต่วันแรกที่เราได้พบกัน 

 -----------------------

คาดว่าคงได้แปลจากหลังไปหน้า ;;w;;
กำลังคิดว่าจะแปลโมราโทเรี่ยมทั้งอัลบั้มนะคะ ถ้าซ้ำกับใคร (ซ้ำแน่) ก็ขออภัยล่วงหน้าค่ะ >/\< เพราะช่วงนี้คลั่งแจ็คคลั่งแปลเพลงมาก ตอนนี้ก็แปลเสร็จไปอีกสองเพลงแล้ว (ก็สองเพลงก่อนเพลงนี้น่ะแหละ) จะทยอยเอามาลงค่ะ (หลังจากตบตีกับคุณท่อเสร็จน่ะนะ)
สำหรับเพลงนี้ เหมือนว่าจะมีอยู่ท่อนนึงที่สรรนามเปลี่ยนจาก boku เป็น watashi คิดว่าเป็นคำพูดของ "เจ้าของ" ตัวตลก เพราะงั้นก็เลยขอเปลี่ยนสรรพนามนะคะ
นี่ก็เป็นเพลงที่เค้าชอบที่สุดในอัลบั้มแล้วล่ะ (ทั้งที่มันเป็นเพลงสุดท้ายแต่มันก็ถูกแปลเป็นเพลงแรก) ตอนนี้กำลังรอโหลดอัลบั้มเต็มของอาซาแม็คอยู่ ><

edit @ 4 Sep 2012 13:49:21 by Vintage❀Rose

edit @ 4 Sep 2012 13:50:15 by Vintage❀Rose

edit @ 4 Sep 2012 13:51:08 by Vintage❀Rose

edit @ 4 Sep 2012 14:00:43 by Vintage❀Rose

edit @ 4 Sep 2012 14:04:11 by Vintage❀Rose

edit @ 1 Oct 2012 21:59:55 by Vintage❀Rose

Comment

Comment:

Tweet

֮鷨죬ڡ<a href="http://www.ptzihua.com/thread-2-1-1.html"></a> ֳоҰףիԼ®1948ڸʡ÷壬ŵ֮ΪЭ£н黭Ժ£Э黭Ժפ黭ʦ
http://www.ptzihua.com/thread-2-1-1.html

#250 By (222.77.229.132|222.77.229.132) on 2015-03-23 08:46

http://www.acbcv.org/back.php?ugg-`ȥ֩`/ugg

#249 By http://www.dpdv.ro/header.php?gucci-ȥå/ (119.82.239.138|212.129.18.213, 119.82.239.138) on 2014-11-09 19:05

<a href="http://www.denversnowmobiles.com/%E3%82%B3%E3%82%BF%E3%83%84%E5%B8%83%E5%9B%A3-c-12_39.html"> IJ</a>

#248 By http://www.mightysight.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-05 13:14

ʥ`ɥ`֤Ϥ碌褦Ȥʹäϡκ֧BȤǤޤvSʤͨҹQդΤף򤷤ƽYڤƄӤޤΥ`ǵáץ ߥ륭`wμ_ɫ줿ΤϤɫΥ󥺤Υ`ƥg`ʤˤʤmФʷˤϱ^Ĥ褤΁˥ХפͬȤṩӡ;Ʒ|
http://www.cabi-shop.dk/blueroyse/casio/index.html

#247 By http://www.cabi-shop.dk/blueroyse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-11 12:06

<a hrefs="http://www.alexispierrelouis.com/%E3%82%AA%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%B9%E5%AE%B6%E5%85%B7-c-1.html">եҾ `åɣ˟̨</a>

#246 By http://www.perfectimageohio.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-09 21:10

<a href="http://www.serio-soft.com/%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AF-lesportsac-c-401.html">LeSportsac-1</a>

#245 By http://www.1mlmwebhosting.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-279.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-03 20:16

<a hrefs="http://www.negnoirrecords.com/%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%83%AF-rimowa-c-18.html">RIMOWA ȥѩ`ץߥ</a>

#244 By http://www.cm688.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-25 19:45

<a href="http://www.vivainginering.com/%E3%83%98%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC--c-170_171.html">إ󥫥ߥ󥹥` å</a>

#243 By http://www.unopertutti.net/%E3%82%BD%E3%83%AC%E3%83%AB-sorel-c-239.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-07-12 08:43

<a href="http://www.colosseum-revue.com/%E8%B2%A1%E5%B8%83%E5%B0%8F%E7%89%A9-c-413_418.html">ȥ` Щ` `ۥ`</a>

#242 By http://www.luisnarino.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-142.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-07-05 09:44

<a href="http://www.waeronautica.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E4%B8%80%E8%A6%A7%E3%82%92%E8%A6%8B%E3%82%8B-c-158.html"></a>

#241 By http://www.waeronautica.com/%E3%83%A4%E8%A1%8C-c-158_213.html (216.244.77.226|216.244.77.226) on 2014-07-05 02:15

<a href="http://www.lselatest.com/%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B5%E3%83%AA%E3%83%BC-c-78_88.html">COACH ` ֥쥹å</a>

#240 By http://www.luisnarino.com/%E3%83%80%E3%82%B3%E3%82%BF-dakota-c-98.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-07-03 12:39

<a href="http://www.shopping-airily.com/%E3%82%AB%E8%A1%8C-c-136_154.html">ꥹǥ`</a>

#239 By http://www.nativenewguinea.com/%E3%82%AB%E8%A1%8C-c-159_166.html (216.244.77.226|216.244.77.226) on 2014-07-02 22:17

<a href="http://www.marisaprivitera.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E5%90%8D-%E3%82%AB%E8%A1%8C-%E3%82%AB%E3%82%AD-c-256_286.html">ݩ`` 參Х `ȥ`Щ`ʥ`</a>

#238 By http://www.lawnt.com/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A8-chloe-c-65.html (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-28 21:13

<a href="http://www.ctnotarypublic.com/إåɥۥ-c-44_123.html">إåɥۥ</a>

#237 By http://www.balkanstudio.com/girls-collection%E3%80%8Cbe-mine%E3%80%8Dback-country-pack-%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%88%E5%9E%8B%E3%83%8C%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E4%BB%98%E3%81%8D-%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%8 (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-28 10:48

<a href="http://www.geier-sturzflug.com/%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB-c-1.html">Ʃ`֥ ˥󥰥å</a>

#236 By http://www.bwmmlaw.com/%E3%82%AC%E3%82%B9%E7%82%8A%E9%A3%AF%E5%99%A8-c-134.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-28 05:14

<a href="http://www.judgewandabryant.com/%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3-calvin-klein-c-2_102.html">Х󥯥饤 󥰥饹</a>

#235 By http://www.moj-takibi.com/ (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-28 00:15

<a href="http://www.hts-rubber.com/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88-c-25.html">http://www.hts-rubber.com/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88-c-25.html</a>

#234 By http://www.hoofplate.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-27 12:17

<a href="http://www.soulkadee.com/%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA%E3%83%BC-c-244_245.html">OUTDOOR PRODUCTS `ƥ` </a>

#233 By http://www.hotel-ragazzo.com/ (216.244.77.226|216.244.77.226) on 2014-06-27 06:31

<a href="http://www.free-notions.com/`-orlane-c-29_30_233.html">` ORLANE</a>

#232 By http://www.merkatousa.com/åܥå--c-83_139.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-27 06:09

<a href="http://www.lanescarrental.com/grand-stone-c-47_135.html">GRAND STONE Х</a>

#231 By http://www.fnivab.com/%E3%82%B9%E3%83%AD%E3%82%A6-slow-c-86_150.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-27 03:07

<a href="http://www.nipoker.com/%E6%9C%8D%E9%A3%BE%E5%B0%8F%E7%89%A9-c-186_212.html">륤 ????ȥ ͥ</a>

#230 By http://www.adriaticlife.net/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-26 10:12

<a href="http://www.lighting-tips.com/%E5%AE%B6%E5%85%B7%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%AA%E3%82%A2-c-1.html">Ҿߥƥꥢ ѩ`Ʃ`n</a>

#229 By http://www.net-idols.com/%E7%85%A7%E6%98%8E-c-33.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-25 22:45

<a href="http://www.ctnotarypublic.com/ԩ`-c-303_361_370.html">ԩ`</a>

#228 By http://www.qqtridon.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-25 06:19

<a href="http://www.nordreisa-sbf.com/%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A5-courreges-c-95.html">` ǥ`Хå</a>

#227 By http://www.screwielewie.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-24 20:07

hello
that's good posting.
http://ܛw.xyz11.info

#226 By http://ܛw.xyz11.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-06-24 18:42

hello
that's nice posting.
http://ܛw.xyz22.info

#225 By http://ܛw.xyz22.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-06-24 14:02

<a href="http://www.fortheloveofyou.net/">aåݥԥ奢</a>

#224 By http://www.advancedsky.com/dior%E3%80%80homme%E3%80%80%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%AA%E3%83%A0-%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2-c-264_267.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-23 13:43

<a href="http://www.coppercraneyoga.com/%E5%8F%8E%E7%B4%8D%E5%AE%B6%E5%85%B7-c-105.html">{Ҿ</a>

#223 By http://www.gmprg-wi.com/%E3%83%AD%E3%82%B4%E3%82%B9-c-9.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-23 10:44

<a href="http://www.luisnarino.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E5%90%8D-%E3%83%A9%E3%83%AF%E8%A1%8C-c-397_406.html">ݩ`` 參Х Щ`</a>

#222 By http://www.wurzer-graz.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-23 08:15

<a href="http://www.ymmvradio.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96--c-35.html"> åɥ</a>

#221 By http://www.reginemultimedia.com/%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%82%BAlone-ones-c-138.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-22 04:25

<a href="http://www.walker-house.com/%E3%82%B9%E3%83%AD%E3%82%A6-slow-c-79_108.html"> С</a>

#220 By http://www.santjaume.net/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-21 04:32

Orem-born Vitalia hobbies and interests include it electronics, soccer. She's interested in checking out and heading for different locations and foreign territories to provide an example Aalsmeer.

#219 By http://www.kayatch.com/ (162.221.192.148|162.221.192.148) on 2014-06-17 19:42

ͤϤäơnadis㥯Τᛷˤäڤ˽YʽΥѩ`ƥ` ꥹȤдѪ; ҪǤƤϾĤβֵĤʽҊĤ뤳Ȥܡ ѥΥӳΥȥʹäȡ˥ӳΥܥ`बˤȤʤäƤޤӳɤꤹҪޤ⤵һw˥եꥫƥ˽¤褦ȡ{䥫ƥϵꥫˤu줵Ƥޤ
http://www.bordsjo.nu/sheets/casio/index.html

#217 By http://www.bordsjo.nu/sheets/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-06-16 11:19

<a href="http://www.just-life.net/%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B0-c-55_62.html">CHANEL ܥȥХå</a>

#216 By http://www.interexcel.net/%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%83%AF-rimowa-c-551.html (216.244.77.226|216.244.77.226) on 2014-06-15 03:57

<a href="http://www.ustation21.com/">ɥ åЩ`</a>

#215 By http://www.artofbigcats.com/ (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-15 02:01

<a href="http://www.sayewhat.com/">֥륬</a>

#214 By http://www.monertia.com/%E3%83%80%E3%82%B3%E3%82%BF-dakota-c-55.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-13 11:42

hi
that's nice posting.
http://104.dbt.tw

#213 By http://104.dbt.tw (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-06-10 18:12

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
http://104.xyz2014.info

#212 By http://104.xyz2014.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-06-10 09:00

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
http://104.xyz789.net

#211 By http://104.xyz789.net (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-06-10 06:13

Maintain the awesome work !! Lovin' it!|
http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp

#209 By http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp (120.40.157.84|120.40.157.84) on 2014-06-06 09:56

<a href="http://www.inamoratas.com/%E3%83%98%E3%82%A2%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%83%B3-c-8.html">إ ȥ`ȥ</a>

#208 By http://www.isr-robotik-2006.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-06 05:42

[Nem's Garden Translate] ĤԥȾθ | Vintage?Rose
http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp

#207 By http://www.boogertman.com/vintage-mulberry-bag-uk.asp (27.159.226.200|27.159.226.200) on 2014-06-05 12:12

<a href="http://www.coltecind.com/%E5%82%98%E6%97%A5%E5%82%98-%E6%99%B4%E9%9B%A8%E5%85%BC%E7%94%A8-c-111_112.html"></a>

#205 By http://www.libarter.com/bbr%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%AF%E3%80%80%E3%83%AA%E3%80%96%E3%82%AA%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%80%96-%E9%9D%A0%E8%90%BDgms300-daiwab-%E8%B6%85%E7%BE%8E%E5%93%81%EF%BC%8C%E9%AB%98%E5%93%81%E8%B3%AA-sac-1462.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-05 04:57

<a href="http://www.tercerizar.net/%E9%9D%B4%E3%82%B9%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%91-c-135.html">ѥå</a>

#204 By http://www.johnodriscoll.com/%E3%82%B2%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%82%A6%E3%83%A0%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%BC%E7%BE%8E%E9%A1%94%E5%99%A8-%E9%A9%9A%E6%84%95%E3%81%AE40%E7%B2%923%E8%89%B2%E3%82%B7%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC-%E3%83%AC%E3%83%83%E3%8 (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-04 20:55

եǥ ؔ ۤ ԥ
եǥ ؔ 212105 FU49N 1000 GG PIERCE GG IMPRIMEE 2ؔ NEROnew0218եǥХåؔų
` ȥک` 2WAYϥɥХå ֥å` 169542-RTB-28PL 121Ҏ
ީ` 󥰥饹 n
2013GUCCI å 󥺡`GG0239
ARMANIީ`ˣrӋȥå

#203 By http://users2.smartlite.it/anhchuyen/armani/emporio-armani----c-1_7-9.html (124.130.100.224|124.130.100.224) on 2014-06-04 16:22

<a href="http://www.4bizness.com/chanel%E3%80%80%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%8D%E3%83%AB-%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B0-c-85_88.html">Хå</a>

#202 By http://www.kitsapkids.com/bbr%E3%81%8C%E3%81%BE%E3%81%8B%E3%81%A4gamakatsu%E3%80%80%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9brgm1915b-100%E4%BF%9D%E8%A8%BC%E5%93%81%E8%B3%AA%EF%BC%8C%E7%89%B9%E4%BE%A1-sac-6193.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-02 13:33

<a href="http://www.maderaford-mercury.com/%E3%83%98%E3%82%A2%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%83%B3-c-3.html">إ ݥåȥȥ`</a>

#201 By http://www.algora.net/%E5%A4%8F%E3%81%AB%E3%81%B4%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8A%E3%81%B2%E3%82%93%E3%82%84%E3%82%8A%E7%AB%B9%E7%B4%A0%E6%9D%90-%E5%A4%A9%E7%84%B6%E7%AB%B9100%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%B0-%E8%91%89%E6%9C%88-%E6%9C%80%E (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-30 01:59